1
00:00:34,493 --> 00:00:37,955
ANG POTATO LAB
2
00:00:46,922 --> 00:00:51,969
EPISODE 3
ANG PRESYO NG ISANG HALIK
3
00:01:03,855 --> 00:01:04,856
{\an8}Naku.
4
00:01:22,416 --> 00:01:24,751
{\an8}Ay, leeg ko.
5
00:01:33,552 --> 00:01:36,138
Muntik na akong tumawag ng National
Serbisyong Forensic para sa autopsy.
6
00:01:36,221 --> 00:01:39,224
Gaano karaming booze ang kinakailangan para sa isang tao
7
00:01:39,308 --> 00:01:40,976
napagkakamalang kama ang bathtub?
8
00:01:41,059 --> 00:01:42,644
Gusto kong malaman.
9
00:01:42,728 --> 00:01:44,563
Wag kang magsimula sa akin. Masyado pang maaga.
10
00:01:46,398 --> 00:01:47,733
kimchi soup ba yan?
11
00:01:47,816 --> 00:01:49,568
May ginawa lang ako. Paglingkuran ang iyong sarili.
12
00:01:49,651 --> 00:01:52,195
Paano ang tungkol sa ilang mga steamed na itlog
habang nandyan ka?
13
00:01:55,616 --> 00:01:57,951
Okay, naiintindihan ko. naging matakaw ako.
14
00:01:58,827 --> 00:02:00,287
Pupunta ako sa village hall.
15
00:02:00,370 --> 00:02:02,205
Napaka bastos.
16
00:02:03,665 --> 00:02:04,791
Oh tao, heartburn.
17
00:02:33,278 --> 00:02:34,446
Magandang umaga, sikat ng araw.
18
00:02:34,529 --> 00:02:35,489
Sus, tinakot mo ako!
19
00:02:36,365 --> 00:02:38,909
ano? Bakit gising ka na?
20
00:02:38,992 --> 00:02:43,246
Gusto ko lang malaman
kung nakatulog ng maayos ang kaibigan ko
21
00:02:43,330 --> 00:02:46,166
o kung mayroon siyang anumang mga panaginip.
22
00:02:46,249 --> 00:02:49,086
Sinusuri ka lang.
23
00:02:50,671 --> 00:02:52,923
Nagkaroon talaga ako ng kakaibang panaginip.
24
00:02:53,006 --> 00:02:56,510
Nakatira ako sa
nakakainis na childhood friend.
25
00:02:56,593 --> 00:02:57,761
Well…
26
00:02:57,844 --> 00:03:00,555
Mag-isip ng mabuti.
27
00:03:00,639 --> 00:03:05,894
Marahil ay nagkaroon ka ng isang matamis na panaginip
kung saan ka gumagawa ng ilang bagay
28
00:03:05,977 --> 00:03:09,147
sa isang tiyak na tao?
29
00:03:09,231 --> 00:03:11,983
ano? Bakit ako managinip...
30
00:03:14,945 --> 00:03:16,154
Anong ibig mong sabihin?
31
00:03:28,125 --> 00:03:31,378
Ong-ju, sinabi ko ba sayo kagabi--
32
00:03:31,461 --> 00:03:33,380
nakita kita.
Naghalikan kayo ni Ward B, di ba?
33
00:03:33,463 --> 00:03:36,425
ginawa mo. Kim Mi-kyung
at hinalikan ni So Baek-ho!
34
00:03:36,508 --> 00:03:39,177
-K-I-S-S-E-D!
-Hoy, tumahimik ka!
35
00:03:39,261 --> 00:03:40,554
Baka marinig ka ni Hwan-kyung.
36
00:03:40,637 --> 00:03:43,098
-Hinalikan mo!
-Okay, okay!
37
00:03:43,181 --> 00:03:44,725
Sasabihin ko sa iyo ang lahat.
38
00:03:44,808 --> 00:03:46,643
-Matapon ako.
-Pangako mo?
39
00:03:46,727 --> 00:03:47,978
Oo!
40
00:03:48,061 --> 00:03:50,689
Bakit mo niluwa ang kamay ko?
41
00:03:51,565 --> 00:03:52,691
Paano mo…
42
00:03:56,027 --> 00:03:57,904
Paano mo nakita iyon?
43
00:03:58,739 --> 00:04:00,949
sabi ko sayo. minsan…
44
00:04:01,491 --> 00:04:03,577
Nababasa ko ang isip mo.
45
00:04:04,995 --> 00:04:07,914
Ang Hot na Direktor?
46
00:04:22,304 --> 00:04:23,889
Since perfect vision ko
47
00:04:23,972 --> 00:04:27,559
at mahusay na pandinig,
Naranasan ko ito sa 4D.
48
00:04:27,726 --> 00:04:28,685
Ibuhos ang tsaa.
49
00:04:28,769 --> 00:04:30,604
Sabihin mo sa akin ang lahat ng humahantong sa halik
50
00:04:30,687 --> 00:04:32,981
nang maayos at detalyado.
Huwag iwanan ang anumang bagay.
51
00:04:33,064 --> 00:04:34,191
-Kailangan ko ang scoop.
-Tumigil ka.
52
00:04:34,274 --> 00:04:35,692
Walang dapat sabihin.
53
00:04:35,776 --> 00:04:37,319
Lasing ako at wala sa sarili.
54
00:04:37,402 --> 00:04:40,030
Kung nakipag-ugnay ka sa isang lalaki
sa tuwing lasing ka,
55
00:04:40,113 --> 00:04:42,949
magkakaroon ka ng 3,000 ex
at hindi bababa sa 12 mga bata.
56
00:04:43,033 --> 00:04:44,284
Dapat ba akong maniwala diyan?
57
00:04:44,367 --> 00:04:46,536
Sinasabi mo bang alak lang iyon?
58
00:04:46,620 --> 00:04:47,829
Oo, alak.
59
00:04:47,913 --> 00:04:50,165
Tsaka hindi ko matiis yung lalaki.
60
00:04:50,248 --> 00:04:52,292
Nangako ako sa sarili ko,
"Sooner or later, sasampalin ko siya."
61
00:04:52,375 --> 00:04:55,253
Hinihintay ko ito, at…
62
00:04:55,337 --> 00:04:57,464
Sa isang paraan, ito ay binibilang bilang smacking sa kanya.
63
00:04:57,547 --> 00:04:59,424
Sinapak ko lang siya sa labi,
64
00:04:59,508 --> 00:05:01,384
kasama ang aking…
65
00:05:02,093 --> 00:05:03,303
labi.
66
00:05:04,346 --> 00:05:06,223
Gosh, ano ba tong naiisip ko?
67
00:05:06,306 --> 00:05:08,683
Napagtanto mo na ito ay ganap na kalokohan
gaya ng sinabi mo.
68
00:05:08,767 --> 00:05:09,976
Syempre ginawa ko.
69
00:05:10,727 --> 00:05:11,770
Baliw na ba ako?
70
00:05:11,853 --> 00:05:13,188
Bakit ko siya hinalikan?
71
00:05:13,271 --> 00:05:16,191
Kaibigan ko.
72
00:05:16,274 --> 00:05:18,068
Ang aking maganda, matalino,
73
00:05:18,151 --> 00:05:21,363
ngunit medyo hindi gaanong insightful kaibigan.
74
00:05:21,863 --> 00:05:22,864
Sasabihin ko kung bakit.
75
00:05:22,948 --> 00:05:25,700
May tatlong bagay
na ang mga primata ay hindi maaaring manatili sa loob.
76
00:05:25,784 --> 00:05:27,285
Bumahing, dumighay,
77
00:05:27,369 --> 00:05:28,620
-at--
-Ano? Pag-ibig?
78
00:05:28,703 --> 00:05:30,121
-Horniness.
-Tumigil ka!
79
00:05:30,205 --> 00:05:32,791
Naiintindihan ko na nalilito ka,
pero kailangan mong aminin.
80
00:05:32,874 --> 00:05:34,876
Nabuhay ka
simpleng buhay sa bundok,
81
00:05:34,960 --> 00:05:36,461
hanggang sa iyong mga tainga sa patatas.
82
00:05:36,545 --> 00:05:38,463
At biglang,
nawala ang iyong huling selula ng utak
83
00:05:38,547 --> 00:05:40,048
at halikan ang iyong amo.
84
00:05:41,049 --> 00:05:42,884
Mapapaliwanag lang yan
85
00:05:42,968 --> 00:05:45,178
sa pamamagitan ng iyong libido na kumokontrol sa iyo.
86
00:05:45,262 --> 00:05:46,763
Ang iyong katawan…
87
00:05:46,847 --> 00:05:48,849
ay naaakit kay So Baek-ho.
88
00:05:48,932 --> 00:05:50,976
Nakatulong ba iyon sa iyo na maunawaan?
89
00:05:51,059 --> 00:05:53,228
Hindi, at ayaw kong intindihin.
90
00:05:53,311 --> 00:05:54,980
Naiinis ako sa bawat salitang sinabi mo.
91
00:05:55,063 --> 00:05:57,190
Sana hindi ko sila narinig!
92
00:05:57,274 --> 00:05:58,316
Lalaki!
93
00:05:58,400 --> 00:06:00,402
Ikaw ang nagpakain sa akin ng lahat ng iyon
94
00:06:00,485 --> 00:06:02,487
"The Hot Director" kalokohan.
95
00:06:02,571 --> 00:06:03,822
Galit ako sayo.
96
00:06:04,489 --> 00:06:06,241
-Mi-kyung.
-Ano?
97
00:06:06,324 --> 00:06:09,035
Maaari kang magalit sa lahat ng gusto mo,
ngunit kailangan mo pa ring sabihin sa akin.
98
00:06:09,119 --> 00:06:10,203
Paano ito?
99
00:06:10,287 --> 00:06:13,540
Ito ba ay isang PG-13 na halik? Isang light peck?
100
00:06:13,623 --> 00:06:17,419
O naramdaman ba
ang iyong mga kaluluwa ay nagsanib?
101
00:06:18,044 --> 00:06:19,504
Alam mo ba ang sinasabi ko?
102
00:06:27,762 --> 00:06:30,265
Ano ba ang iniisip ko?
103
00:06:54,331 --> 00:06:56,041
KAYA MULA SA WARD B
104
00:06:59,294 --> 00:07:02,297
Pasensya na. Malalim, malalim na paumanhin.
105
00:07:02,380 --> 00:07:04,007
Siguro nabaliw ako kagabi.
106
00:07:04,090 --> 00:07:06,676
SORRY NA! DEEP, DEEPLY SORRY!
BALIW AKO KAGABI!
107
00:07:06,760 --> 00:07:08,094
{\an8}Hindi, hindi iyon.
108
00:07:11,640 --> 00:07:14,809
Mahal na G. Kaya, ang aking pinakamalalim na paghingi ng tawad.
109
00:07:15,352 --> 00:07:16,686
Mga hindi magandang pangyayari kagabi
110
00:07:16,770 --> 00:07:19,356
ay dahil sa aking kapabayaan...
111
00:07:25,362 --> 00:07:28,031
{\an8}Nakatulog ka ba ng maayos?
112
00:07:28,114 --> 00:07:31,409
{\an8}Siguro ginulat kita kagabi.
113
00:07:36,039 --> 00:07:38,375
Damn it!
114
00:07:39,459 --> 00:07:42,170
Ano ang gagawin ko?
115
00:08:00,021 --> 00:08:01,731
{\an8}DIRECTOR SO BAEK-HO
116
00:08:05,318 --> 00:08:06,528
Sana talaga…
117
00:08:07,696 --> 00:08:10,073
hindi mo maalala.
118
00:08:25,046 --> 00:08:26,965
{\an8}11 ORAS ANG NAKARAAN
119
00:08:48,903 --> 00:08:50,155
Magandang gabi.
120
00:09:08,048 --> 00:09:09,132
ayos lang.
121
00:09:10,467 --> 00:09:11,509
Pumasok ka sa loob.
122
00:09:12,135 --> 00:09:13,303
Matulog ka na.
123
00:09:42,123 --> 00:09:43,875
Pero bakit? Bakit?
124
00:09:45,710 --> 00:09:46,753
Bakit?
125
00:09:48,838 --> 00:09:49,923
Bakit?
126
00:09:53,676 --> 00:09:54,677
Bakit?
127
00:11:01,995 --> 00:11:02,871
Ay naku.
128
00:11:11,754 --> 00:11:13,798
-Hello?
-Bakit wala ka dito?
129
00:11:13,882 --> 00:11:16,134
hindi mo ba alam
na umaasa sa atin si Mr. Byun?
130
00:11:16,217 --> 00:11:18,595
Kung tayo ay magkagulo,
tatlong taon siyang magdaramdam!
131
00:11:18,678 --> 00:11:19,554
Okay.
132
00:11:19,679 --> 00:11:21,598
I'm trying my best para makapaghanda.
133
00:11:21,681 --> 00:11:24,809
Bakit ka uminom ng marami
sa gabi bago--
134
00:11:30,231 --> 00:11:31,900
Nakakainis.
135
00:11:38,656 --> 00:11:42,035
Dapat binibiro mo ako.
136
00:11:42,118 --> 00:11:43,203
sus.
137
00:11:43,995 --> 00:11:45,747
Bumaba na ako, tanga.
138
00:11:45,830 --> 00:11:47,749
-Wag mo akong suntukin--
-Ms. Kim.
139
00:11:55,506 --> 00:11:57,258
KAYA MULA SA WARD B
140
00:12:00,929 --> 00:12:02,096
Ms. Kim?
141
00:12:02,180 --> 00:12:03,723
Oh, tara na.
142
00:12:14,317 --> 00:12:16,110
ASSISTANT MANAGER KIM MI-KYUNG
143
00:12:17,904 --> 00:12:18,988
KAYA MULA SA WARD B
144
00:12:19,072 --> 00:12:21,199
-Ang taong sinusubukan mong abutin...
-Ano iyon?
145
00:12:21,282 --> 00:12:23,701
…ay hindi available. Mangyaring mag-iwan ng mensahe...
146
00:12:34,837 --> 00:12:35,713
KAYA MULA SA WARD B
147
00:12:36,422 --> 00:12:39,759
...ay hindi magagamit.
Mangyaring mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng beep...
148
00:12:55,275 --> 00:12:56,192
Masyadong maliwanag.
149
00:13:01,281 --> 00:13:02,740
Ay naku.
150
00:13:17,005 --> 00:13:18,756
Damn it.
151
00:13:21,634 --> 00:13:22,844
Ms. Kim.
152
00:13:25,346 --> 00:13:26,639
Damn it.
153
00:13:41,696 --> 00:13:42,864
Damn it.
154
00:13:50,663 --> 00:13:51,998
Hello, Mr. So.
155
00:13:52,540 --> 00:13:53,458
Magandang umaga po.
156
00:13:53,541 --> 00:13:56,419
Karaniwan ka bang pumapasok at lumalabas
sa bintana tulad nito?
157
00:13:58,004 --> 00:13:58,880
ginagawa ko.
158
00:13:58,963 --> 00:14:00,882
Noong ako ay nasa paaralan,
159
00:14:00,965 --> 00:14:02,967
Palihim akong lumabas
nang hindi nalalaman ng aking mga magulang.
160
00:14:03,051 --> 00:14:04,052
Ito ay nostalgic para sa akin.
161
00:14:36,459 --> 00:14:39,379
Ano ang isang taong katulad mo
ginagawa sa isang magandang lugar tulad nito?
162
00:14:39,462 --> 00:14:41,005
Wala ba tayong dapat pag-usapan?
163
00:14:41,589 --> 00:14:42,507
Pag-usapan?
164
00:14:48,471 --> 00:14:49,347
kagabi.
165
00:14:58,106 --> 00:15:00,400
Hindi ako nagpasalamat sa iyo.
166
00:15:00,483 --> 00:15:02,944
Nagblack out ako kagabi
at wala kang maalala.
167
00:15:03,027 --> 00:15:05,696
Pagdilat ko, nasa bahay na ako.
168
00:15:06,322 --> 00:15:09,617
Salamat sa pag-uwi mo sa akin ng ligtas.
169
00:15:23,005 --> 00:15:27,093
Wala ka talagang maalala?
170
00:15:27,176 --> 00:15:29,637
Hindi, talagang wala. Hindi kahit kaunti.
171
00:15:29,720 --> 00:15:32,348
Parang nilagay ko utak ko
sa washing machine.
172
00:15:32,432 --> 00:15:34,642
Ang aking alaala ay ganap na nawala.
173
00:15:36,853 --> 00:15:37,812
ako ba…
174
00:15:37,895 --> 00:15:41,315
gumawa ng isang bagay na napakasama
175
00:15:41,399 --> 00:15:44,402
na hindi mo ako mapapatawad?
176
00:15:48,114 --> 00:15:49,031
Hindi.
177
00:15:49,532 --> 00:15:50,408
Hindi mo ginawa.
178
00:15:50,491 --> 00:15:52,660
Iyan ay magandang malaman.
179
00:15:52,743 --> 00:15:55,997
Pagkatapos ay umaasa ako na mayroon kang magandang katapusan ng linggo.
180
00:15:59,375 --> 00:16:01,878
Kailan ako makakaasa na babayaran mo ako?
181
00:16:10,178 --> 00:16:11,471
Wala kang pera,
182
00:16:11,554 --> 00:16:13,389
kaya humiram ka
upang kumuha ng itinalagang driver.
183
00:16:13,473 --> 00:16:14,348
Limampung libong won.
184
00:16:15,183 --> 00:16:16,225
Ako?
185
00:16:17,351 --> 00:16:18,769
Nanghiram ako ng pera sayo?
186
00:16:18,853 --> 00:16:20,521
Oo, pero syempre…
187
00:16:22,440 --> 00:16:24,233
hindi mo maalala.
188
00:16:30,281 --> 00:16:31,616
Well…
189
00:16:32,325 --> 00:16:33,993
ako ba?
190
00:16:35,953 --> 00:16:38,456
Kung humiram ako ng pera sa iyo,
Dapat talaga akong magbayad sa iyo.
191
00:16:38,539 --> 00:16:40,625
-At 120,000 won para sa gas.
-Sorry?
192
00:16:40,708 --> 00:16:41,834
Tumakbo kami palabas.
193
00:16:41,918 --> 00:16:44,545
Masyado kang lasing,
194
00:16:44,629 --> 00:16:46,214
kaya nagbayad ako ng gas.
195
00:16:46,297 --> 00:16:48,549
Ito ay 120,000 won.
196
00:16:49,050 --> 00:16:50,676
Huminto kami para sa gas?
197
00:16:50,760 --> 00:16:51,886
At naka full tank ka?
198
00:16:51,969 --> 00:16:53,930
Oo, pero syempre…
199
00:16:54,013 --> 00:16:55,681
hindi mo maalala.
200
00:16:58,059 --> 00:16:59,644
Hindi maaaring tama iyon.
201
00:16:59,727 --> 00:17:01,812
Ayaw kong umutang sa mga tao,
202
00:17:01,896 --> 00:17:03,439
kaya kahit ako'y lubusang nasayang,
203
00:17:03,523 --> 00:17:05,399
Hindi ako nanghihiram ng pera.
204
00:17:05,483 --> 00:17:07,693
-Hindi ko akalain na magkakaroon ako.
-Sigurado ako.
205
00:17:07,777 --> 00:17:09,529
Hindi tulad mo, Ms. Kim,
206
00:17:09,612 --> 00:17:11,531
Hindi ko nakalimutan ang isang segundo sa nangyari.
207
00:17:11,614 --> 00:17:13,908
Malinaw kong naaalala ang lahat.
208
00:17:19,830 --> 00:17:21,832
Well, okay.
209
00:17:22,458 --> 00:17:27,129
Mukhang may utang ako sayo kagabi.
210
00:17:27,922 --> 00:17:29,715
Ilagay ang iyong account number dito.
211
00:17:38,057 --> 00:17:40,935
-170,000 won?
-Oo, 170,000 won.
212
00:17:41,894 --> 00:17:43,479
KUMPIRMAHIN ANG PAGLIPAT
170,000 WON, SO BAEK-HO
213
00:17:45,815 --> 00:17:47,191
TRANSFER 170,000 WON TO SO BAEK-HO?
214
00:17:50,152 --> 00:17:51,654
Anong ginagawa mo dito?
215
00:17:51,737 --> 00:17:53,614
Ay, hey! Kung sino lang ang kailangan namin.
216
00:17:53,698 --> 00:17:55,950
Kaya hulaan mo?
217
00:17:56,033 --> 00:17:59,120
Ang palikuran sa Ward B ay barado
na hindi ito mamumula.
218
00:17:59,203 --> 00:18:00,204
Anong gagawin natin?
219
00:18:01,539 --> 00:18:03,374
talaga? Hindi pa nangyari iyon.
220
00:18:03,457 --> 00:18:05,751
tama? Kinuha niya yata
isang napakalaking dump.
221
00:18:05,835 --> 00:18:08,963
Sus, iniisip ko kung ano ang kinakain niya.
222
00:18:10,339 --> 00:18:12,133
-MS. Kim.
-Oo, G. Kaya.
223
00:18:12,216 --> 00:18:15,052
Maaari mong talakayin ang mga isyu sa pagpapanatili
kasama ang may-ari.
224
00:18:15,136 --> 00:18:17,597
At inirerekomenda ko
magpatingin ka rin sa isang proctologist.
225
00:18:18,264 --> 00:18:21,058
Ay naku. Sobrang busy ko.
226
00:18:25,021 --> 00:18:28,065
Kaya, dapat ko bang i-unclog ito para sa iyo?
227
00:19:04,977 --> 00:19:06,771
PAGKAIN NG SUNNYEO
VIDEO NG PROMOTION NG KUMPANYA.MP4
228
00:19:06,854 --> 00:19:09,732
Ano ang ginagawa niya sa patatas
nung nag-major siya sa history?
229
00:19:09,815 --> 00:19:11,484
Patatas...
230
00:19:11,567 --> 00:19:12,610
-ay agham.
-Ay agham.
231
00:19:18,866 --> 00:19:20,284
{\an8}STRATEGIC PLANNING DEPT
EXECUTIVE DIRECTOR
232
00:19:20,368 --> 00:19:21,744
Pumasok ka.
233
00:19:21,827 --> 00:19:23,579
Mr. Park.
234
00:19:25,748 --> 00:19:27,458
Oo, anong meron?
235
00:19:29,251 --> 00:19:30,211
Ang hiniling mo.
236
00:19:31,128 --> 00:19:33,005
{\an8}Oh, tama.
237
00:19:34,382 --> 00:19:37,134
Bakit kailangan mo ng impormasyon
sa potato lab ng biglaan?
238
00:19:37,218 --> 00:19:39,178
Dahil kay Mr. So.
239
00:19:39,261 --> 00:19:41,555
I feel bad for send him so far away.
240
00:19:41,639 --> 00:19:43,599
Naisipan kong tingnan
at ibahagi ang aking mga saloobin.
241
00:19:43,683 --> 00:19:46,894
Ngunit higit pa si Mr. So
propesyonal sa pamamahala…
242
00:19:49,355 --> 00:19:51,524
Siyanga pala, kakaiba ang lab na ito.
243
00:19:51,607 --> 00:19:53,401
Bakit? May ginagawa ba silang kakaiba?
244
00:19:53,484 --> 00:19:55,069
Oo, sila nga.
245
00:19:55,152 --> 00:19:58,114
Isa silang lab,
pero may cooking contest sila.
246
00:19:58,197 --> 00:19:59,281
Isang paligsahan sa pagluluto?
247
00:20:05,996 --> 00:20:09,583
PALIMBAHAN SA PAGLUTO NG PATATAS NG PAGKAIN NG SUNNYEO
248
00:20:21,178 --> 00:20:22,722
-Hoy.
-Hello.
249
00:20:22,805 --> 00:20:25,558
-Hello, doon.
-USB!
250
00:20:25,641 --> 00:20:26,642
Hello.
251
00:20:26,726 --> 00:20:28,602
Kapaligiran Kim. Oo, wow.
252
00:20:29,812 --> 00:20:32,231
-Wow, wow.
-Prinsesa Lee!
253
00:20:32,314 --> 00:20:33,691
Ay, hindi!
254
00:20:35,901 --> 00:20:38,529
-Kumakatawan muli kay Youngeul-ri?
-Oo naman.
255
00:20:38,612 --> 00:20:40,114
Siyanga pala, Mr. Ko.
256
00:20:40,197 --> 00:20:43,492
Paano ka patuloy na nagmumukhang mas bata
sa tuwing nakikita kita?
257
00:20:43,576 --> 00:20:45,077
Hoy, tigilan mo na.
258
00:20:45,161 --> 00:20:46,787
Nagpalit lang ako ng kulay ng buhok
259
00:20:46,871 --> 00:20:49,290
mula sa malamig na kayumanggi hanggang sa naka-mute na kayumanggi.
260
00:20:49,373 --> 00:20:50,958
-Nakikita ko.
-Halika.
261
00:20:51,041 --> 00:20:53,294
Nagpakulay ka lang ng kulay abo.
Malaking pagkakaiba.
262
00:20:53,377 --> 00:20:55,129
Sumisipsip lang siya sa judge.
263
00:20:55,212 --> 00:20:56,672
Hoy! kulay abo ang buhok?
264
00:20:56,756 --> 00:20:58,924
Binago ko ito pagkatapos
ang aking personal na pagsusuri ng kulay.
265
00:20:59,008 --> 00:21:01,427
tama yan. Ano ang alam mo
tungkol sa banayad na mundo ng mga kulay?
266
00:21:01,510 --> 00:21:02,386
Jeez.
267
00:21:02,470 --> 00:21:04,346
Manahimik ka para hindi mo ibaba ang score namin.
268
00:21:05,347 --> 00:21:07,683
Jeez, mag-isa lang ako dito.
269
00:21:07,767 --> 00:21:08,726
-Good luck.
-Salamat.
270
00:21:08,809 --> 00:21:09,852
-Bye.
-Magkita na lang tayo.
271
00:21:09,935 --> 00:21:10,936
Sige.
272
00:21:11,812 --> 00:21:12,897
Sumunod ka sa akin.
273
00:21:14,356 --> 00:21:16,400
-Tara na.
-Sige.
274
00:21:29,288 --> 00:21:30,790
Binabayaran ka ba nila?
275
00:21:30,873 --> 00:21:32,041
ANG POTATO LAB
276
00:21:32,124 --> 00:21:34,001
PALIMBAHAN SA PAGLUTO NG PATATAS NG PAGKAIN NG SUNNYEO
277
00:21:35,127 --> 00:21:36,295
Ang lab?
278
00:21:38,172 --> 00:21:39,381
buti naman.
279
00:21:41,383 --> 00:21:42,301
Napakahusay.
280
00:21:42,384 --> 00:21:44,303
-Okay, mabuti.
-Mr. Bu.
281
00:21:44,929 --> 00:21:46,096
Oo?
282
00:21:46,180 --> 00:21:49,725
Sabi mo hindi alam ni Chief So
tungkol sa kaganapan ngayon, tama ba?
283
00:21:51,227 --> 00:21:53,813
Kung narito siya, itatanong niya,
"Sino ang nagbabayad nito?"
284
00:21:53,896 --> 00:21:56,148
"Para saan ito?"
Masakit ang ulo ko.
285
00:21:56,857 --> 00:21:58,901
Tapos sasakit ang ulo mo.
286
00:21:58,984 --> 00:22:00,694
Anong pinagsasabi mo…
287
00:22:03,781 --> 00:22:06,116
-Ay naku! Chief!
-Ano?
288
00:22:07,868 --> 00:22:10,287
-Hello, Chief.
-Pakiunawa.
289
00:22:10,371 --> 00:22:12,623
Itong cooking competition
ay nasa mga gawa
290
00:22:12,706 --> 00:22:15,292
mula noong bago ang pagsasanib,
nung Sunnyeo Food pa kami.
291
00:22:15,376 --> 00:22:17,670
Ang mga paghahanda
matagal nang ginawa.
292
00:22:17,753 --> 00:22:20,673
Walang kahit isang sentimo
mula sa bulsa ni Wonhan ay pumasok ito.
293
00:22:20,756 --> 00:22:22,633
Sana maintindihan mo--
294
00:22:22,716 --> 00:22:24,510
Nabasa ko sa budget report.
295
00:22:24,593 --> 00:22:26,053
Ito ang taunang kaganapan ng lab.
296
00:22:26,136 --> 00:22:27,638
Nasaan si Ms. Kim?
297
00:22:27,721 --> 00:22:30,933
Hindi sinasabi sayo
ang tawag ko, hindi kay Ms. Kim.
298
00:22:31,016 --> 00:22:32,893
Ito na ang huling kaganapan
299
00:22:32,977 --> 00:22:34,562
nagho-host kami bilang Sunnyeo Food.
300
00:22:34,645 --> 00:22:36,397
Ang lahat ng ginagawa namin ay pisikal na paggawa--
301
00:22:36,480 --> 00:22:38,774
naiintindihan ko. Nasaan si Ms. Kim?
302
00:22:38,858 --> 00:22:40,943
Hindi tayo mangangarap
ng lumampas sa iyong ulo.
303
00:22:41,026 --> 00:22:43,988
Akala namin magiging kayo
pagod kahapon,
304
00:22:44,071 --> 00:22:45,781
kaya gusto lang namin na magpahinga ka.
305
00:22:45,865 --> 00:22:47,741
Okay, sinabi mo sa akin ang kailangan kong malaman.
306
00:22:47,825 --> 00:22:49,952
So nasaan si Ms. Kim?
307
00:22:50,035 --> 00:22:51,662
Bakit mo siya hinahanap?
308
00:22:51,745 --> 00:22:53,956
Contestant siya kaya nagpunta siya doon.
309
00:22:54,540 --> 00:22:55,416
sa ganoong paraan?
310
00:22:59,587 --> 00:23:00,671
Gayundin…
311
00:23:02,172 --> 00:23:04,884
Data ng pananaliksik ng lab
ay pag-aari ni Wonhan.
312
00:23:04,967 --> 00:23:07,177
I-lock ang lahat ng mga gusali
maliban sa Admin
313
00:23:07,261 --> 00:23:08,387
at kontrolin ang access ng bisita.
314
00:23:08,470 --> 00:23:10,723
At magtalaga ng isang tao
namamahala sa kaligtasan.
315
00:23:10,806 --> 00:23:11,891
Magtatag ng isang sistema ng seguridad.
316
00:23:11,974 --> 00:23:14,351
Ito ay nauugnay sa pagtagas
ng kumpidensyal na impormasyon.
317
00:23:14,935 --> 00:23:16,478
Anong sistema?
318
00:23:17,062 --> 00:23:19,231
-Ano...
-Iyon lang?
319
00:23:20,232 --> 00:23:21,567
Siya ba ay…
320
00:23:21,650 --> 00:23:23,611
hindi namalayan na
hindi namin siya gusto dito?
321
00:23:23,694 --> 00:23:26,739
Pakiramdam ko ay iniiwan na kami ni Chief So.
322
00:23:26,822 --> 00:23:29,408
{\an8}MGA HUKOM
JU SEUNG-HEE, KO JUNG-HAE
323
00:23:29,491 --> 00:23:30,993
{\an8}GOLD, ENCOURAGEMENT AWARD, BRONZE
324
00:23:31,076 --> 00:23:32,202
{\an8}SILVER, PARTICIPATION AWARD
325
00:23:40,169 --> 00:23:41,378
-Okay.
-Tatlo.
326
00:23:44,089 --> 00:23:45,549
Okay.
327
00:23:49,053 --> 00:23:50,387
Yung maliit na…
328
00:23:55,559 --> 00:23:57,937
Seryoso ka bang umaasa sa amin
upang muling likhain ito?
329
00:23:58,020 --> 00:23:59,855
Bakit sobrang extra mo?
330
00:23:59,939 --> 00:24:01,106
Hoy!
331
00:24:01,190 --> 00:24:02,900
Isa ka lang maid.
How dare you talk to me?
332
00:24:02,983 --> 00:24:04,151
Isara mo yang bibig mo!
333
00:24:04,234 --> 00:24:06,487
Ayan siya pupunta
role-playing parang tanga.
334
00:24:06,570 --> 00:24:08,697
Bumangon ka at magtrabaho, ikaw ay tanga.
335
00:24:08,781 --> 00:24:10,866
-Oo, tanga ka.
-MS. Kim?
336
00:24:10,950 --> 00:24:11,951
{\an8}Ano?
337
00:24:12,034 --> 00:24:13,827
{\an8}YOUNGEUL-RI
338
00:24:17,331 --> 00:24:19,750
ano? Paano ka nakarating dito?
339
00:24:19,833 --> 00:24:20,751
Sa iyong trak.
340
00:24:20,834 --> 00:24:22,628
-Sorry?
-Ang 170,000 won.
341
00:24:22,711 --> 00:24:24,046
Kailangan ko itong ibalik ngayon.
342
00:24:26,966 --> 00:24:28,467
-Hindi.
-Bakit hindi?
343
00:24:29,259 --> 00:24:30,469
-Ako ay abala.
-Ano ang ginagawa?
344
00:24:31,178 --> 00:24:33,389
Mayroon akong dalawang trabaho dito ngayon.
345
00:24:33,472 --> 00:24:34,807
Kailangan kong tulungan ang chef
346
00:24:34,890 --> 00:24:37,393
at patakbuhin ang kaganapan
bilang empleyado ng hosting company.
347
00:24:37,476 --> 00:24:39,520
Isang direktor mula sa Wonhan
tulad ng hindi mo alam,
348
00:24:39,603 --> 00:24:41,772
ngunit ganito ang buhay ng isang manggagawa.
349
00:24:49,071 --> 00:24:52,533
Maaari kang magtrabaho sa pagbabayad sa akin
habang tinutulungan ko ito.
350
00:24:52,616 --> 00:24:54,493
Maghintay ka. Hoy, teka!
351
00:24:56,620 --> 00:24:59,123
Alam mo rin ba kung para saan iyon?
352
00:25:13,554 --> 00:25:14,471
Wow.
353
00:25:18,225 --> 00:25:20,644
PALIMBAHAN SA PAGLUTO NG PATATAS NG PAGKAIN NG SUNNYEO
354
00:25:29,153 --> 00:25:30,279
anong nangyayari?
355
00:25:33,157 --> 00:25:34,074
Anong nangyayari?
356
00:25:34,158 --> 00:25:36,118
Gaano na siya katagal
propesyonal na magic hands?
357
00:25:42,624 --> 00:25:43,876
{\an8}170,000 won.
358
00:25:43,959 --> 00:25:46,003
{\an8}Nagtrabaho NG 22 BUWAN
SA ISANG MALAKING KOREAN RESTAURANT
359
00:25:46,712 --> 00:25:49,173
Well, iyon ay isang magandang simula.
360
00:25:49,256 --> 00:25:52,176
Kailangan kong ihanda ang pinggan
para sa mga kalahok.
361
00:25:57,765 --> 00:26:00,059
{\an8}NAGTRABAHO NG 14 NA BUWAN SA ISANG HOTEL BUFFET
362
00:26:04,563 --> 00:26:05,647
170,000 won.
363
00:26:05,731 --> 00:26:06,648
ano?
364
00:26:09,735 --> 00:26:11,862
Hindi pa, kailangan kong…
365
00:26:11,945 --> 00:26:12,988
Alam mo.
366
00:26:13,072 --> 00:26:14,740
tama yan! Paradahan!
367
00:26:14,823 --> 00:26:16,492
Kailangan kong tumulong sa parking.
368
00:26:17,743 --> 00:26:22,915
ANG POTATO LAB
369
00:26:30,130 --> 00:26:33,675
{\an8}NAGTRABAHO NG WALONG BUWAN
BILANG AMUSEMENT PARK PARKING ATTENDANT
370
00:26:51,193 --> 00:26:52,194
170,000 won!
371
00:26:53,320 --> 00:26:55,405
Nasusuka na ako dito.
372
00:27:04,706 --> 00:27:05,916
Ay naku.
373
00:27:07,167 --> 00:27:08,210
Okay.
374
00:27:09,336 --> 00:27:10,462
sus.
375
00:27:11,213 --> 00:27:14,341
Kung sasabihin mong 170,000 won muli,
I swear susuntukin kita.
376
00:27:16,677 --> 00:27:17,594
Hoy!
377
00:27:19,221 --> 00:27:20,597
170,000 won.
378
00:27:23,934 --> 00:27:26,228
Hay naku.
379
00:27:27,771 --> 00:27:30,065
Hindi tao yan, parrot yan.
380
00:27:31,316 --> 00:27:32,317
Jeez.
381
00:27:34,736 --> 00:27:35,821
Sige.
382
00:27:39,533 --> 00:27:42,452
Ito ay kakaiba.
Parang pinapahirapan siya,
383
00:27:42,536 --> 00:27:44,288
pero tinutulungan niya talaga siya.
384
00:27:44,788 --> 00:27:48,083
Ito ay dalubhasang pagpapahirap at tulong
kasabay nito,
385
00:27:48,167 --> 00:27:49,543
lumabo ang linya sa pagitan nila.
386
00:27:49,626 --> 00:27:51,587
Parang passive-aggressive.
387
00:27:53,297 --> 00:27:55,090
Ibig sabihin tanga lang siya?
388
00:27:55,174 --> 00:27:57,134
Sa palagay niya ay nanalo siya, ngunit hindi.
389
00:27:57,217 --> 00:27:58,302
Parang…
390
00:27:58,385 --> 00:27:59,803
isang doormat?
391
00:28:01,638 --> 00:28:02,681
-Isang doormat.
-Isang doormat.
392
00:28:02,764 --> 00:28:04,183
Wow, magandang panahon.
393
00:28:04,266 --> 00:28:06,101
Oo, maganda ang panahon ngayong taon.
394
00:28:06,185 --> 00:28:08,353
Maayos ba ang takbo ng lahat?
395
00:28:08,437 --> 00:28:10,772
-Hello.
-Hello.
396
00:28:10,856 --> 00:28:13,066
Oo! Tulad ng kay Youngeul-ri
unang may hawak ng scholarship,
397
00:28:13,150 --> 00:28:14,985
Handa akong maghiganti sa pagkatalo noong nakaraang taon!
398
00:28:15,068 --> 00:28:16,528
-Sige.
-Nagtitiwala kami sa iyo.
399
00:28:16,612 --> 00:28:18,071
Upang ikaw ay naririto,
400
00:28:18,155 --> 00:28:20,282
nagkakahalaga ito ng tatlong buwan
ng pagtuturo ng pagluluto sa paaralan.
401
00:28:20,365 --> 00:28:21,783
-Huwag mong kalimutan iyon.
-Ayoko.
402
00:28:23,827 --> 00:28:25,037
Good luck.
403
00:28:25,120 --> 00:28:26,622
SOLSEON-RI, JANGSAN-RI
404
00:28:26,705 --> 00:28:29,583
Uy, Byun Chang-sik.
405
00:28:29,666 --> 00:28:33,712
Wow, kailangan mong igalang
Pagpupursige ni Youngeul-ri.
406
00:28:34,254 --> 00:28:38,217
Hindi ka nanalo,
pero taon-taon ka pa rin sumasali.
407
00:28:38,300 --> 00:28:41,678
Diba dapat bigyan ka nila ng award
para sa perpektong pagdalo?
408
00:28:41,762 --> 00:28:43,055
Whoa.
409
00:28:43,138 --> 00:28:46,058
Dapat sa iyo ang award na iyon, Choi.
410
00:28:46,141 --> 00:28:48,769
Nawala ang upuan ng gobernador ng county
tatlong magkakasunod na taon,
411
00:28:48,852 --> 00:28:50,691
pero sinusubukan mo pa rin
para magawa ito sa pulitika.
412
00:28:50,791 --> 00:28:52,564
-Tama.
-Whoa!
413
00:28:55,484 --> 00:28:57,110
Kahit ano. say hi.
414
00:28:57,194 --> 00:29:00,697
Ito ang aking pamangkin, si Chris Choi.
415
00:29:00,781 --> 00:29:02,866
-Pamangkin?
-Oh pakiusap! Chris Choi?
416
00:29:02,950 --> 00:29:04,743
Anong klaseng pangalan yan para sa Korean?
417
00:29:04,826 --> 00:29:06,954
Siya ay gumugol ng maraming oras sa ibang bansa
418
00:29:07,037 --> 00:29:08,372
na pupuntahan niya si Chris Choi ngayon.
419
00:29:08,455 --> 00:29:10,707
Alam mo ba ang Benton Hotel sa Gangnam?
420
00:29:10,791 --> 00:29:13,585
Chef siya doon.
421
00:29:13,669 --> 00:29:16,129
Sandali lang. Isa siyang chef ng hotel?
422
00:29:16,213 --> 00:29:18,757
-Sa patimpalak na ito?
-Hindi iyon makatarungan.
423
00:29:18,840 --> 00:29:20,300
Ito ay para lamang sa mga lokal.
424
00:29:20,384 --> 00:29:21,718
-Tama.
-Anyway!
425
00:29:21,802 --> 00:29:25,347
Bigyan mo kami ng malaking kamay kapag nanalo kami mamaya.
426
00:29:25,430 --> 00:29:26,890
-Oo, tama.
-Tara na!
427
00:29:26,974 --> 00:29:28,350
tama yan! go lang!
428
00:29:28,433 --> 00:29:30,769
Siya ay isang maliit na galit na lalaki.
429
00:29:30,852 --> 00:29:34,648
Ang kanyang ama ay dating katulong sa aking bahay.
430
00:29:34,731 --> 00:29:35,607
Isang alipin.
431
00:29:35,691 --> 00:29:36,608
talaga?
432
00:29:36,692 --> 00:29:37,859
Isang lingkod!
433
00:29:37,943 --> 00:29:39,820
Naluto na ang iyong kanin.
434
00:29:39,903 --> 00:29:41,154
-Ibigay mo yan.
-Hindi, hindi.
435
00:29:41,238 --> 00:29:42,656
-Mr. Byun, hindi!
-Naku.
436
00:29:43,657 --> 00:29:44,825
-Naku, hindi!
-Maghintay.
437
00:29:44,908 --> 00:29:46,576
-Ano?
-Anong ginagawa mo?
438
00:29:46,660 --> 00:29:48,537
-Mr. Byun!
-Ano ang nangyayari?
439
00:29:48,620 --> 00:29:49,871
-Ikaw!
-Hayaan mo!
440
00:29:49,955 --> 00:29:52,291
Bakit kailangan mong palakihin ang tatay ko?
441
00:29:52,374 --> 00:29:53,500
-Bakit?
-Mr. Byun, huminahon ka!
442
00:29:53,583 --> 00:29:55,085
Ginagawa mong tanga!
443
00:29:55,168 --> 00:29:57,004
Ito ay nagpapatunay lamang na ikaw ay ignorante!
444
00:29:57,087 --> 00:29:59,089
Tama! At ang tatay mo
ay tulad ng isang edukadong tao
445
00:29:59,172 --> 00:30:01,300
na siya ay isang impormante para sa mga Hapones!
446
00:30:01,383 --> 00:30:03,343
Dumating ang kayamanan ng iyong pamilya
mula sa mga Hapones,
447
00:30:03,427 --> 00:30:06,138
at alam ito ng buong Pyeongwon area!
448
00:30:06,221 --> 00:30:09,099
Nagmumula ito sa pamumuhunan sa lupa,
hindi ang Hapon!
449
00:30:13,145 --> 00:30:14,803
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?
450
00:30:14,928 --> 00:30:17,190
-Hoy, tayo na lang!
-Hayaan mo!
451
00:30:17,274 --> 00:30:18,734
Hayaan mo na!
452
00:30:19,901 --> 00:30:21,611
Ano ito? Naglalaro ba sila?
453
00:30:21,695 --> 00:30:22,821
Hoy!
454
00:30:29,369 --> 00:30:34,082
JANGSAN-RI
455
00:30:45,469 --> 00:30:47,512
Hoy, umatras!
456
00:30:47,596 --> 00:30:50,182
-Umalis ka na!
-Hoy!
457
00:30:50,265 --> 00:30:51,183
Ikaw!
458
00:30:51,266 --> 00:30:52,934
Tumalikod!
459
00:30:53,018 --> 00:30:54,644
Mabilis! Pigilan mo sila.
460
00:30:54,728 --> 00:30:56,063
-Hoy!
-Ngayon!
461
00:30:56,146 --> 00:30:57,564
Tama na.
462
00:30:57,647 --> 00:30:59,274
Binabalaan kita! Itigil mo na yan...
463
00:31:02,152 --> 00:31:04,279
-Naku hindi!
-Jeez!
464
00:31:16,291 --> 00:31:17,834
Aray!
465
00:31:17,918 --> 00:31:20,337
{\an8}SEGURIDAD
466
00:31:20,420 --> 00:31:21,421
hey…
467
00:31:27,094 --> 00:31:29,262
-Ayan siya.
-Maghintay.
468
00:31:29,346 --> 00:31:30,597
Halika, sabihin mo sa kanya.
469
00:31:44,236 --> 00:31:45,362
Ano ito?
470
00:31:46,822 --> 00:31:48,115
Well…
471
00:31:48,198 --> 00:31:51,618
Pinatunayan mo kanina
na ikaw ay isang tao ng maraming talento.
472
00:31:51,701 --> 00:31:53,829
Marunong ka bang magluto?
473
00:31:53,912 --> 00:31:55,497
Tukuyin ang kakayahang magluto.
474
00:31:59,042 --> 00:32:00,293
Kaya…
475
00:32:00,377 --> 00:32:02,295
Alam mo kung paano magluto ng kimchi fried rice.
476
00:32:02,379 --> 00:32:04,798
Kakayanin mo sana
ng pagho-host ng isang housewarming party.
477
00:32:06,258 --> 00:32:08,301
At magkakaroon ka ng karanasan sa larangan.
478
00:32:10,095 --> 00:32:12,681
Maramihang part-time na trabaho sa kusina
at isang tagapagluto ng militar sa loob ng 14 na buwan.
479
00:32:12,764 --> 00:32:14,891
Ako ay isang lisensyadong kusinero
sa parehong Korean at Western cuisine
480
00:32:14,975 --> 00:32:16,935
at isa ring lisensyadong panadero.
481
00:32:18,520 --> 00:32:20,021
Kaya't masasabi kong nandito na ako.
482
00:32:21,064 --> 00:32:22,107
Teka!
483
00:32:23,942 --> 00:32:24,985
Lalaking Seoul.
484
00:32:28,238 --> 00:32:29,281
Halika dito.
485
00:32:35,162 --> 00:32:37,581
Well, ibig kong sabihin…
486
00:32:42,210 --> 00:32:45,630
Alam kong wala ako sa posisyon
para tanungin ka ng ganito.
487
00:32:47,299 --> 00:32:49,259
Ngunit pahalagahan ko ito
488
00:32:49,342 --> 00:32:51,636
kung kinakatawan mo ang aming bayan
sa patimpalak.
489
00:32:52,762 --> 00:32:53,638
Ako?
490
00:32:59,436 --> 00:33:01,229
anong nangyari?
491
00:33:01,313 --> 00:33:02,814
Well…
492
00:33:02,898 --> 00:33:05,984
Binaon niya talaga ang mukha niya
sa isang pool ng diced sibuyas.
493
00:33:06,067 --> 00:33:08,153
Please, minsan lang.
494
00:33:08,236 --> 00:33:09,821
Para sa karangalan ni Youngeul-ri--
495
00:33:09,905 --> 00:33:10,989
hindi ko gagawin.
496
00:33:11,531 --> 00:33:12,407
anong ginagawa mo
497
00:33:12,491 --> 00:33:14,284
Ipanalo siya sa bahagi ng premyong pera.
498
00:33:14,367 --> 00:33:17,120
Tama, maghihiwalay na tayo
kalahati ang premyong pera--
499
00:33:17,204 --> 00:33:19,039
Magpapaliwanag ako dahil hindi mo naiintindihan.
500
00:33:19,122 --> 00:33:21,541
Una, I feel no sense of belonging
kay Youngeul-ri.
501
00:33:21,625 --> 00:33:23,627
Pangalawa, ang iyong poot sa mga tagalabas
502
00:33:23,710 --> 00:33:26,338
ay ginagawang lubhang abala ang aking buhay.
503
00:33:26,421 --> 00:33:27,506
Pangatlo…
504
00:33:28,006 --> 00:33:29,883
Ikaw, ang punong nayon, ang nagsabi sa akin
505
00:33:29,966 --> 00:33:31,259
Hindi ako karapat dapat tumira dito.
506
00:33:31,343 --> 00:33:33,887
Kaya bakit ko pagdaanan ang lahat ng ito
507
00:33:33,970 --> 00:33:35,680
para lang ipagtanggol ang karangalan ni Youngeul-ri?
508
00:33:35,764 --> 00:33:36,848
Sa anong dahilan?
509
00:33:42,062 --> 00:33:43,146
Rite of passage.
510
00:33:44,105 --> 00:33:46,733
May karapatan kang pumasa
sa pamamagitan ng pribadong pag-aari ni Mr. Byun.
511
00:33:46,816 --> 00:33:48,735
Hindi ba't iyan ay isang premyong sulit na ipaglaban?
512
00:33:48,818 --> 00:33:51,279
Tama! Iyan ay isang napakahalagang premyo.
513
00:33:51,363 --> 00:33:52,906
-Oo.
-Tama.
514
00:33:52,989 --> 00:33:55,283
Maaari kang kumuha ng isang dump
sa gitna ng kalye
515
00:33:55,367 --> 00:33:57,536
kung matalo ka lang
yung mga bastos na Jangsan-ri!
516
00:34:03,625 --> 00:34:04,834
Kung ano ang mahalaga sa akin
517
00:34:04,918 --> 00:34:07,379
-ay hindi isang seremonya ng pagpasa, ito ay--
-Prinsipyo!
518
00:34:07,462 --> 00:34:10,674
Kaya siguraduhin nating maayos ang lahat.
519
00:34:10,757 --> 00:34:12,884
Hindi ka yuyuko kahit kanino dito
520
00:34:12,968 --> 00:34:15,220
at wala kang nilalabag na batas.
521
00:34:15,303 --> 00:34:16,721
Isang seremonya ng pagpasa para sa iyong paggawa.
522
00:34:17,514 --> 00:34:19,891
Ito ay isang transaksyon sa pagitan ng dalawang partido.
523
00:34:19,975 --> 00:34:21,059
tama yan.
524
00:34:32,737 --> 00:34:34,531
Ang katotohanan na ako ay nakatira sa Youngeul-ri...
525
00:34:35,991 --> 00:34:37,117
ay kumpidensyal.
526
00:34:46,543 --> 00:34:47,961
Maaari ko bang hiramin iyon?
527
00:34:48,628 --> 00:34:49,879
Pahiram ng ano?
528
00:34:55,844 --> 00:34:57,596
wig ba yan?
529
00:35:01,016 --> 00:35:01,933
Wow.
530
00:35:02,601 --> 00:35:05,103
Jangsan-ri! Jangsan-ri!
531
00:35:05,186 --> 00:35:06,062
Tara na!
532
00:35:06,146 --> 00:35:07,606
-Jangsan-ri!
-Hoy!
533
00:35:07,689 --> 00:35:09,107
-Jangsan-ri!
-Hoy!
534
00:35:09,190 --> 00:35:10,859
Jangsan-ri!
535
00:35:15,363 --> 00:35:17,198
Iyon ay isang peluka?
536
00:35:17,907 --> 00:35:20,327
Wala akong ideya! tama?
537
00:35:20,869 --> 00:35:23,163
-Ito ay mukhang natural.
-Well...
538
00:35:24,039 --> 00:35:25,957
Sige, Jangsan-ri.
539
00:35:26,583 --> 00:35:29,294
-Walang makakatalo sa atin.
-Siyempre hindi.
540
00:35:46,061 --> 00:35:47,020
Paano niya ginagawa iyon?
541
00:35:47,103 --> 00:35:48,188
Posible ba iyon?
542
00:35:48,271 --> 00:35:49,356
{\an8}PINAMAHUSAY NA MAGLUTO NG PATATAS NA SI CHRIS CHOI
543
00:36:04,537 --> 00:36:05,413
{\an8}-Whoa!
-Wow!
544
00:36:21,012 --> 00:36:22,305
Whoa.
545
00:36:28,728 --> 00:36:31,815
-Sige!
-Tara na!
546
00:36:31,898 --> 00:36:33,441
Yan ang sinasabi ko!
547
00:36:59,217 --> 00:37:00,510
{\an8}ECO-FRIENDLY COOK KIM HWAN-KYUNG
548
00:37:00,593 --> 00:37:02,762
YOUNGEUL-RI
549
00:37:29,372 --> 00:37:31,332
-Sige.
- Pumunta, koponan!
550
00:37:31,416 --> 00:37:33,835
-Tara na.
-Mabuti iyon.
551
00:37:48,433 --> 00:37:51,186
SNORT, LOL
552
00:37:53,146 --> 00:37:54,272
Ano ang…
553
00:38:02,197 --> 00:38:04,324
Wow, ano ang ibinabato niya sa hangin?
554
00:38:04,407 --> 00:38:05,867
Sirkus na ba ito ngayon?
555
00:38:05,950 --> 00:38:08,870
Kakaiba yun.
556
00:38:08,953 --> 00:38:10,997
-Yung lalaki.
-Oo.
557
00:38:11,080 --> 00:38:13,208
Kapareho niya ang pigura ni Mr. So.
558
00:38:13,750 --> 00:38:17,128
Mga balikat, braso, dibdib,
at ang haba ng legs niya.
559
00:38:17,712 --> 00:38:20,548
Paano mo naaalala
iba't-ibang bahagi ng katawan ng isang lalaki kaya mahusay?
560
00:38:20,632 --> 00:38:21,591
ano?
561
00:38:21,674 --> 00:38:23,551
-Katay ka ba?
-Halika.
562
00:38:23,635 --> 00:38:26,596
Walang paraan na mayabang Mr. Kaya
gagawa ng ganyan.
563
00:38:29,432 --> 00:38:31,059
{\an8}DUCHESS POTATOES
564
00:38:32,101 --> 00:38:32,977
{\an8}SCALLION COLCANNON
565
00:38:36,064 --> 00:38:37,482
{\an8}HACHIS PARMENTIER
566
00:38:39,567 --> 00:38:41,319
{\an8}POTATO TERRINE
567
00:38:45,365 --> 00:38:47,200
{\an8}LOBSTER THERMIDOR
568
00:38:51,788 --> 00:38:53,414
{\an8}CAUSA RELLENA
569
00:38:53,498 --> 00:38:54,833
{\an8}CONTEST SA PAGLUTO NG PATATAS
570
00:38:59,212 --> 00:39:00,129
Dong!
571
00:39:00,213 --> 00:39:01,089
SEGURIDAD
572
00:39:03,174 --> 00:39:04,425
Magsisimula tayo doon.
573
00:39:04,509 --> 00:39:05,802
-Babalik kami kaagad.
-Sa ganitong paraan.
574
00:39:05,885 --> 00:39:06,886
-Magsimula tayo dito.
-Wow.
575
00:39:06,970 --> 00:39:10,431
Wow, ang daming ulam.
576
00:39:10,515 --> 00:39:11,724
Causa Re…
577
00:39:11,808 --> 00:39:13,810
Ano ang sinasabi nito? Rellena.
578
00:39:13,893 --> 00:39:16,020
Saang bansa ito galing?
579
00:39:18,189 --> 00:39:20,984
Causa rellena ay
isang tradisyonal na Peruvian potato dish.
580
00:39:21,067 --> 00:39:22,902
Ito ay isang pampagana na inihahain ng malamig.
581
00:39:22,986 --> 00:39:24,487
Mayroon kang kakaibang boses.
582
00:39:25,071 --> 00:39:27,991
{\an8}PANGIT NA CHEESE POTATOES
583
00:39:28,074 --> 00:39:29,951
ano ito? "Ugly Cheese Potatoes"?
584
00:39:30,034 --> 00:39:31,703
Entry din ba ito?
585
00:39:31,828 --> 00:39:34,581
Ito ay isang bagong ulam na ginawa ni Kim Mi-kyung.
586
00:39:34,664 --> 00:39:35,540
Ako mismo ang gumawa.
587
00:39:37,083 --> 00:39:38,585
-Magpapanggap akong hindi ko nakita iyon.
-Oo.
588
00:39:38,668 --> 00:39:41,170
saan ka pupunta Halika na.
589
00:39:41,254 --> 00:39:43,172
Napansin ko na yung mga contestant
590
00:39:43,256 --> 00:39:46,092
itinulak sa gilid ang mga pangit na patatas.
591
00:39:46,175 --> 00:39:49,220
Maaaring mukhang hindi gaanong pampagana ang mga ito
dahil sa itsura nila,
592
00:39:49,304 --> 00:39:51,389
pero lasa nila
tulad ng ibang patatas.
593
00:39:51,472 --> 00:39:53,725
Bilang isang researcher ng patatas lab, naisip ko
594
00:39:53,808 --> 00:39:55,226
na dapat nating mahalin ang lahat ng patatas.
595
00:39:55,310 --> 00:39:58,271
Higit pa rito, dapat nating protektahan ang Earth
sa pamamagitan ng pagbabawas ng basura ng pagkain.
596
00:39:58,354 --> 00:40:00,940
Kaya pala ginamit ko ang pangit na patatas--
597
00:40:01,024 --> 00:40:02,275
Hoy, MK.
598
00:40:02,358 --> 00:40:05,486
Masasabi mo ba ang asin sa asukal?
599
00:40:05,570 --> 00:40:06,821
Hoy, hindi cool.
600
00:40:06,905 --> 00:40:08,573
-Bigyan mo ako niyan.
-Ayoko.
601
00:40:08,656 --> 00:40:10,070
-Kumain ka lang ng isang kagat. Bukas ng malawak.
-Hindi.
602
00:40:10,149 --> 00:40:11,609
-Sabihin, "Aah."
-Hindi!
603
00:40:13,369 --> 00:40:14,245
Paano ang lasa?
604
00:40:18,207 --> 00:40:19,167
paano ito?
605
00:40:22,086 --> 00:40:23,379
Hindi pwede.
606
00:40:23,463 --> 00:40:24,923
Nagsisimula itong malutong,
607
00:40:25,006 --> 00:40:28,301
pagkatapos ay ang malasutlang niligis na patatas
punan mo ang aking bibig.
608
00:40:28,384 --> 00:40:31,429
At pagkatapos ay isang kumot ng cheddar cheese
nababalot ang aking panlasa.
609
00:40:31,512 --> 00:40:35,224
Sa huli, lahat ng lasa
magsama-sama bilang isa.
610
00:40:37,185 --> 00:40:38,645
Anong nangyare sayo?
611
00:40:39,646 --> 00:40:40,772
May problema tayo.
612
00:40:41,856 --> 00:40:43,024
Ang bagay na iyon…
613
00:40:44,734 --> 00:40:46,486
ay napakasarap.
614
00:40:48,071 --> 00:40:49,697
Hindi niya malalaman.
615
00:40:49,781 --> 00:40:52,784
Ipagyayabang niya ito
para sa susunod na anim na buwan.
616
00:40:53,868 --> 00:40:55,578
Salamat dito.
617
00:40:55,662 --> 00:40:57,664
Maghintay ka, kahit kagat ka man lang
618
00:40:57,747 --> 00:40:59,374
at pagkatapos ay husgahan tayo.
619
00:40:59,958 --> 00:41:02,043
Ang ganda talaga.
620
00:41:09,425 --> 00:41:10,468
Maganda naman diba?
621
00:41:13,179 --> 00:41:14,138
Napakakinis nito.
622
00:41:14,222 --> 00:41:15,974
-Maganda ba?
-Ito ay.
623
00:41:21,771 --> 00:41:23,564
Ay, oo.
624
00:41:24,148 --> 00:41:25,900
Masarap iyon.
625
00:41:25,984 --> 00:41:27,110
-Salamat.
-Oo naman.
626
00:41:33,199 --> 00:41:36,327
Mahusay na trabaho, lahat.
627
00:41:36,411 --> 00:41:38,955
Habang tinikman namin ang lahat ng kakaiba
628
00:41:39,038 --> 00:41:42,166
at maingat na inihanda ang mga pinggan,
629
00:41:42,792 --> 00:41:45,878
ramdam na ramdam namin ang init
630
00:41:45,962 --> 00:41:48,923
na aming minamahal na mga mamamayan ng Pyeongwon
631
00:41:49,007 --> 00:41:50,633
mayroon sa kanilang mga puso.
632
00:41:51,926 --> 00:41:53,094
Gayundin!
633
00:41:53,803 --> 00:41:55,888
Nasa potato lab kami...
634
00:41:57,265 --> 00:41:58,599
SOBRANG MATAGAL
635
00:42:01,185 --> 00:42:02,437
Anyway,
636
00:42:02,520 --> 00:42:05,273
Sana po ay patuloy kayong sumuporta
637
00:42:05,356 --> 00:42:07,650
Korean patatas sa hinaharap.
638
00:42:07,734 --> 00:42:10,069
Ngayon ay iaanunsyo namin ang mga nanalo ng…
639
00:42:10,153 --> 00:42:12,530
Ang Paligsahan sa Pagluluto ng Patatas.
640
00:42:12,613 --> 00:42:15,324
Drumroll please...
641
00:42:15,408 --> 00:42:17,368
Una, ang Participation Award.
642
00:42:17,452 --> 00:42:20,955
Drumroll please...
643
00:42:21,039 --> 00:42:22,957
Pakiusap.
644
00:42:24,417 --> 00:42:25,835
Jangsan-ri!
645
00:42:27,378 --> 00:42:28,629
Halika na!
646
00:42:28,713 --> 00:42:30,131
ano?
647
00:42:31,382 --> 00:42:32,467
Ay naku!
648
00:42:32,550 --> 00:42:35,803
Iyon ang huling lugar. Tinalo namin si Jangsan-ri!
649
00:42:37,430 --> 00:42:39,432
-Ipinahayag ba nila ang ginto?
-Hindi pa.
650
00:42:39,515 --> 00:42:41,017
hey…
651
00:42:41,100 --> 00:42:44,812
Bakit masaya si Youngeul-ri kay Jangsan-ri
pagkuha ng Participation Award?
652
00:42:44,896 --> 00:42:46,898
Youngeul-ri at Jangsan-ri
653
00:42:46,981 --> 00:42:49,150
sumali lang sa contest
para matalo ang isa't isa.
654
00:42:50,359 --> 00:42:53,029
Ang ibig sabihin ng Participation Award
na nasa huling lugar si Jangsan-ri.
655
00:42:53,654 --> 00:42:55,323
Oh, nakikita ko!
656
00:42:56,991 --> 00:42:58,326
nanalo ba tayo?
657
00:43:00,286 --> 00:43:02,872
Mangyaring tumira.
658
00:43:02,955 --> 00:43:05,333
Nanalo lang si Youngeul-ri
ang Recognition Award.
659
00:43:05,416 --> 00:43:06,480
Ito ay ganap na kalokohan!
660
00:43:06,605 --> 00:43:08,669
Ang aking pamangkin ay isang chef sa isang sikat na hotel,
661
00:43:08,753 --> 00:43:10,444
at nakakakuha lang siya ng Participation Award
662
00:43:10,546 --> 00:43:11,506
sa maliit na patimpalak na ito?
663
00:43:11,589 --> 00:43:15,551
Isang sikat na hotel? Malaking bagay.
Lahat ng ginawa niya ay mamantika.
664
00:43:15,635 --> 00:43:19,138
Korean kami.
Kailangan natin ng kahit isang maanghang na ulam!
665
00:43:19,222 --> 00:43:21,349
Walang kwenta yan!
666
00:43:21,432 --> 00:43:24,894
Hoy, paano mo gusto si Youngeul-ri ngayon?
667
00:43:24,977 --> 00:43:26,604
-Ikaw!
-Dapat ginawa mo nang mas mahusay.
668
00:43:26,687 --> 00:43:28,356
I swear may conspiracy dito.
669
00:43:28,439 --> 00:43:29,732
-Tumahimik ka!
-Hoy!
670
00:43:29,816 --> 00:43:30,691
Ay hindi.
671
00:43:31,442 --> 00:43:32,819
Itigil mo na, please!
672
00:43:34,403 --> 00:43:35,363
Nanalo kami!
673
00:43:35,446 --> 00:43:37,281
Tinalo namin si Jangsan-ri!
674
00:43:37,365 --> 00:43:39,367
Seoul Guy, mahal kita.
675
00:43:42,161 --> 00:43:45,039
Natutuwa akong ipinahiram ko sa iyo ang aking buhok.
676
00:43:46,707 --> 00:43:50,253
Tinalo namin si Jangsan-ri!
677
00:43:50,336 --> 00:43:52,380
Nanalo kami!
678
00:43:58,719 --> 00:44:00,930
anong ginagawa mo Bumangon ka na.
679
00:44:04,142 --> 00:44:06,269
Hindi ako makagalaw ng kalamnan.
680
00:44:06,352 --> 00:44:09,647
Maaari mo ba akong buhatin at ihagis sa aking kama?
681
00:44:09,730 --> 00:44:12,775
Hindi. Ang spine surgery ay nagkakahalaga ng 30 milyong won.
682
00:44:12,859 --> 00:44:14,110
Kailan babalik si Mi-kyung?
683
00:44:14,193 --> 00:44:17,572
Walang ideya. Alam mo kung gaano katagal
gusto niyang manatili sa greenhouse.
684
00:44:18,489 --> 00:44:19,907
Inaayos niya ang TV ni Ms. Hong.
685
00:44:19,991 --> 00:44:20,950
ano?
686
00:44:21,617 --> 00:44:23,786
-Akala ko nasa greenhouse siya.
-Ano?
687
00:44:29,083 --> 00:44:30,877
Yung palihim na bagay!
688
00:44:41,095 --> 00:44:42,096
Bakit tayo--
689
00:44:42,180 --> 00:44:43,639
Sa gitna ng kawalan?
690
00:44:45,141 --> 00:44:46,309
Huwag mo akong intindihin.
691
00:44:46,392 --> 00:44:49,356
Nandito lang kami dahil may tao
sa guesthouse who's delusional
692
00:44:49,456 --> 00:44:51,564
at very invested sa story natin.
693
00:44:51,647 --> 00:44:54,942
At kung sinuman sa bayan ang nakakita
dalawang taong walang asawa na nag-uusap nang pribado,
694
00:44:55,026 --> 00:44:56,777
aakalain ng lahat na tayo ay nagmamahalan.
695
00:44:58,362 --> 00:44:59,447
Higit sa lahat…
696
00:45:01,991 --> 00:45:04,243
Mas masarap ang beer
kapag umiinom ka dito.
697
00:45:05,244 --> 00:45:06,245
Sapat na sa isang sagot?
698
00:45:13,336 --> 00:45:14,837
Salamat sa araw na ito.
699
00:45:15,421 --> 00:45:17,340
Para sa pagprotekta sa pagmamataas ni Youngeul-ri.
700
00:45:17,423 --> 00:45:20,218
Pumayag na lang ako
para sa sarili kong kaginhawaan.
701
00:45:20,968 --> 00:45:23,930
Halika, nagpapasalamat ako sa iyo.
Gusto mong maging suplada? Ngayon na ang iyong pagkakataon.
702
00:45:24,013 --> 00:45:25,806
Jeez.
703
00:45:59,048 --> 00:46:00,174
Okay.
704
00:46:00,258 --> 00:46:02,802
Inaamin ko... sorry.
705
00:46:02,885 --> 00:46:05,221
Nung sinabi kong wala akong maalala kagabi,
706
00:46:05,846 --> 00:46:07,139
nagsisinungaling ako.
707
00:46:07,223 --> 00:46:09,809
nahihiya ako,
kaya gusto kong magpanggap na nakalimutan ko.
708
00:46:09,892 --> 00:46:13,271
Pero narealize ko na mas nakakahiya
para tumakas sa mga pagkakamali ko.
709
00:46:13,354 --> 00:46:14,563
Anyway.
710
00:46:16,023 --> 00:46:17,400
Naaalala ko lahat.
711
00:46:18,025 --> 00:46:19,819
At alam kong kasalanan ko ang lahat.
712
00:46:21,028 --> 00:46:22,446
Sabihin ang kailangan mong sabihin.
713
00:46:23,447 --> 00:46:25,908
Tatanggapin ko kahit ano
kailangan mong sabihin sa akin.
714
00:46:31,789 --> 00:46:32,707
Ms. Kim.
715
00:46:32,790 --> 00:46:35,501
Oo, sige. Hayaan itong mapunit.
716
00:46:36,585 --> 00:46:37,461
opisyal na tanong ko.
717
00:46:37,545 --> 00:46:40,256
Okay, hayaan itong opisyal na mapunit.
718
00:46:42,049 --> 00:46:43,634
Sasama ka sa akin lumabas?
719
00:46:58,524 --> 00:46:59,442
Teka.
720
00:47:01,277 --> 00:47:02,236
Kaya…
721
00:47:05,448 --> 00:47:06,824
ano…
722
00:47:06,907 --> 00:47:08,117
Ano ang sinabi mo?
723
00:47:08,200 --> 00:47:09,994
Narinig mo ako.
724
00:47:10,995 --> 00:47:12,330
Narinig kita.
725
00:47:13,539 --> 00:47:14,874
Pero bakit?
726
00:47:14,957 --> 00:47:16,959
Mr. So, gusto mo ba ako?
727
00:47:17,043 --> 00:47:19,128
-Hindi.
-Kung gayon bakit?
728
00:47:19,712 --> 00:47:21,505
Saka bakit mo gustong lumabas?
729
00:47:21,589 --> 00:47:23,466
-Bakit tayo magde-date?
-Naghalikan na kami.
730
00:47:32,641 --> 00:47:33,559
ano…
731
00:47:33,642 --> 00:47:35,019
I'm sorry, nababaliw ka na ba?
732
00:47:35,102 --> 00:47:37,104
Nakarating na ako sa ganitong konklusyon
pagkatapos ng maraming pag-iisip.
733
00:47:37,188 --> 00:47:38,898
Hindi naman yata kailangan
para tawagin ako niyan.
734
00:47:38,981 --> 00:47:41,025
Pero nakakabaliw yang sinasabi mo!
735
00:47:43,819 --> 00:47:45,404
Sandali lang.
736
00:47:45,936 --> 00:47:47,406
First kiss mo ba yun o ano?
737
00:47:47,888 --> 00:47:49,492
Ako ba ang unang babaeng hinalikan mo?
738
00:47:49,575 --> 00:47:50,785
-Ako ba?
-Hindi, ikaw ang pangatlo.
739
00:47:50,868 --> 00:47:52,161
Whoa, huwag mong sabihin sa akin iyan!
740
00:47:52,244 --> 00:47:53,496
Hindi ko na kailangang malaman iyon.
741
00:47:57,833 --> 00:48:00,503
Wait lang, gusto ko talagang subukan
742
00:48:00,586 --> 00:48:02,505
at unawain kung saan ka nanggaling.
743
00:48:02,588 --> 00:48:05,049
"Nag-kiss na tayo, mag-date tayo."
744
00:48:05,132 --> 00:48:07,927
Paano mo naabot
na hindi makatwirang konklusyon sa iyong ulo
745
00:48:08,010 --> 00:48:11,013
bago ito lumabas sa iyong bibig
at ilagay na lang diyan?
746
00:48:11,097 --> 00:48:12,556
Maaari mo bang ipaliwanag ito sa akin, mangyaring?
747
00:48:12,640 --> 00:48:15,101
Hindi naman ganoon kakomplikado.
Ito ay simpleng propositional logic.
748
00:48:15,184 --> 00:48:17,353
Kondisyon na pahayag P,
ginagawa ang paghalik sa pagitan ng mag-asawa.
749
00:48:17,436 --> 00:48:19,313
{\an8}T, naghalikan sina Kim Mi-kyung at So Baek-ho.
750
00:48:19,397 --> 00:48:21,565
{\an8}R, Kim Mi-kyung at So Baek-ho
ay hindi mag-asawa.
751
00:48:21,649 --> 00:48:23,442
{\an8}P ay nagpapahiwatig ng Q,
752
00:48:23,526 --> 00:48:25,486
{\an8}ngunit sinasalungat ng R ang P.
753
00:48:25,569 --> 00:48:27,738
{\an8}Ang tatlong pahayag
ay hindi sabay na totoo...
754
00:48:32,034 --> 00:48:34,370
Parang hindi ka talaga sumusunod.
755
00:48:34,453 --> 00:48:35,371
hindi ako.
756
00:48:36,038 --> 00:48:39,166
Hindi ko maintindihan, at ayoko.
757
00:48:39,250 --> 00:48:40,709
Ito ang pinakamaraming posibleng paraan
758
00:48:40,793 --> 00:48:42,128
para ipagtapat ang iyong nararamdaman.
759
00:48:42,211 --> 00:48:44,463
Gaya ng nabanggit ko,
Wala akong feelings sayo.
760
00:48:44,547 --> 00:48:46,632
Kaya hindi ito isang pag-amin.
761
00:48:46,715 --> 00:48:48,926
-Ito ay higit pa sa isang panukala--
-Iyan ang ibig kong sabihin!
762
00:48:49,009 --> 00:48:50,469
Iyon ang pinakabaliw na bahagi.
763
00:48:50,553 --> 00:48:52,221
Para kang gawa sa hindi kinakalawang na asero.
764
00:48:55,015 --> 00:48:56,600
Okay, alam mo kung ano?
765
00:48:57,101 --> 00:48:58,644
Hindi gaanong baliw kung nagustuhan mo ako.
766
00:48:58,727 --> 00:49:01,522
Kung sinabi mo na gusto mo ako
simula nung una tayong nagkakilala,
767
00:49:01,605 --> 00:49:03,983
tapos baka maintindihan ko.
768
00:49:04,066 --> 00:49:06,861
Pero ano? Proposisyonal na lohika?
769
00:49:09,864 --> 00:49:11,615
Tao ka ba talaga? Maging tapat ka.
770
00:49:11,699 --> 00:49:13,868
Kumakain ka ng baterya sa halip na pagkain, tama ba?
771
00:49:13,951 --> 00:49:16,078
Ako naman ang naguguluhan.
772
00:49:16,162 --> 00:49:17,496
Mayroon akong mahigpit na pagkakaiba
773
00:49:17,580 --> 00:49:19,582
at mga hangganan sa aking mga relasyon.
774
00:49:19,665 --> 00:49:22,334
Pero dahil sa unpredictable mo
ugali kagabi,
775
00:49:22,418 --> 00:49:23,919
ang aking mga prinsipyo ay nahulog,
776
00:49:24,003 --> 00:49:25,504
at ngayon ang aking buhay ay may dungis
777
00:49:25,588 --> 00:49:28,799
sa pamamagitan ng katotohanan na hinalikan ko ang isang katrabaho
kung kanino wala akong karelasyon.
778
00:49:28,883 --> 00:49:31,051
At yun talaga…
779
00:49:31,135 --> 00:49:32,386
iniistorbo ako.
780
00:49:32,470 --> 00:49:35,347
So much kaya wala akong maitulong
ngunit nais na ituwid ito.
781
00:49:35,431 --> 00:49:36,348
"May dungis"?
782
00:49:39,101 --> 00:49:41,520
Naiintindihan ko.
783
00:49:41,604 --> 00:49:43,856
Para akong malaking pimple sa buhay mo.
784
00:49:43,939 --> 00:49:46,066
I'm so sorry sa isang makukulit na nilalang na katulad ko
785
00:49:46,150 --> 00:49:48,027
naglakas loob na ilagay ang aking bibig sa iyong magandang mukha.
786
00:49:48,110 --> 00:49:49,695
Nakagawa ako ng mabigat na kasalanan.
787
00:49:50,196 --> 00:49:53,574
Nakakadiri
at marumi na dapat nadama!
788
00:49:53,657 --> 00:49:55,493
Hindi ko sinabi na hindi ko ito gusto.
789
00:50:06,420 --> 00:50:07,296
kung…
790
00:50:12,259 --> 00:50:13,969
Kung hindi ito kakila-kilabot,
791
00:50:14,053 --> 00:50:15,763
pagkatapos ay mabuti para sa iyo.
792
00:50:15,846 --> 00:50:17,890
Pero hindi pa rin ako pumayag
793
00:50:17,973 --> 00:50:19,934
ng iyong hindi makatao na mga prinsipyo.
794
00:50:20,017 --> 00:50:23,187
Pareho ang sitwasyon
sa isang fender-bender.
795
00:50:23,270 --> 00:50:24,688
Oo, tama iyan.
796
00:50:24,772 --> 00:50:27,733
Ito ay isang fender-bender
sa pagitan ng ilang bahagi ng ating mga mukha.
797
00:50:27,816 --> 00:50:30,444
Humingi ako ng tawad at nagkaayos na kami, kaya tapos na.
798
00:50:30,528 --> 00:50:32,905
Hindi kami malapit sa pag-aayos.
799
00:50:32,988 --> 00:50:36,116
Dahil tinatanggihan mo ang responsibilidad.
800
00:50:36,700 --> 00:50:37,743
Responsibilidad…
801
00:50:44,375 --> 00:50:46,043
Tingnan mo, Mr. So.
802
00:50:46,126 --> 00:50:47,836
Ganyan ka ba ka tradisyonal?
803
00:50:47,920 --> 00:50:49,922
Hindi ito ang Dinastiyang Joseon.
804
00:50:50,005 --> 00:50:51,257
Hindi pa ako virgin
805
00:50:51,340 --> 00:50:52,925
sa loob ng halos sampung taon na ngayon.
806
00:50:53,008 --> 00:50:56,262
Dalawa kaming nasa thirties
at saglit na naglapat ang aming mga labi.
807
00:50:56,345 --> 00:50:58,597
At pananagutan ang sinasabi mo?
808
00:50:59,098 --> 00:51:00,849
Ito ay higit sa isang segundo.
809
00:51:00,933 --> 00:51:02,351
Ito ay kaya isang segundo!
810
00:51:02,434 --> 00:51:04,228
Sa aking palagay, hindi iyon kahit isang halik.
811
00:51:04,311 --> 00:51:05,771
Ito ay isang magaan na halik.
812
00:51:05,854 --> 00:51:08,148
Magkasundo tayo na hindi sumang-ayon diyan.
813
00:51:08,232 --> 00:51:10,234
Gusto kong marinig ang sagot mo sa tanong ko.
814
00:51:11,735 --> 00:51:14,196
Paulit-ulit kong sinasabing hindi
sa simula pa lang.
815
00:51:14,280 --> 00:51:16,073
Nakikinig ka ba?
816
00:51:17,324 --> 00:51:20,578
ayoko. Hindi, hindi kailanman, "X"!
817
00:51:20,661 --> 00:51:22,705
Ako ay ganap, ganap na sumasalungat.
818
00:51:22,788 --> 00:51:25,624
-At ang dahilan?
- Ayaw ko sa lahat ng bagay tungkol dito!
819
00:51:25,708 --> 00:51:28,627
I hate that you're asking me out
kapag hindi mo man lang ako gusto.
820
00:51:28,711 --> 00:51:31,922
At kinasusuklaman ko rin ang paraan ng pagpapalaki mo.
821
00:51:33,132 --> 00:51:34,383
Kahit binili mo ako ng bulaklak
822
00:51:34,466 --> 00:51:36,302
at lumuhod sa isang tuhod,
"Siguro" lang ang masasabi ko.
823
00:51:36,385 --> 00:51:37,469
Kamusta naman ang yabang mo?
824
00:51:37,553 --> 00:51:40,598
Kinasusuklaman mo ang sitwasyon, hindi ako.
825
00:51:42,182 --> 00:51:43,434
Iyan ang iyong takeaway?
826
00:51:43,517 --> 00:51:45,394
Bakit mo hahalikan ang taong kinaiinisan mo?
827
00:51:45,477 --> 00:51:46,395
Gusto ko!
828
00:51:46,478 --> 00:51:48,981
Kung ang isang taong kinaiinisan ko ay sobrang init!
829
00:51:58,157 --> 00:51:59,158
Hindi.
830
00:52:00,409 --> 00:52:02,119
Magkunwaring hindi mo narinig iyon.
831
00:52:02,202 --> 00:52:03,996
Sa tingin mo ba ako ay…
832
00:52:04,079 --> 00:52:05,789
Magpanggap ka na lang na hindi mo narinig!
833
00:52:05,873 --> 00:52:07,458
Ano ba naman!
834
00:52:07,541 --> 00:52:08,417
Anyway.
835
00:52:08,500 --> 00:52:10,544
Na-guilty ako
836
00:52:10,628 --> 00:52:12,296
para sa paggawa ng isang bagay na kabaliwan sa iyo.
837
00:52:12,963 --> 00:52:15,966
Pero ngayon nakikita ko na pareho kaming baliw.
838
00:52:16,550 --> 00:52:20,095
Alam mo lang na humingi ako ng tawad sayo
at binigyan ka ng pagkakataong sisihin ako.
839
00:52:20,179 --> 00:52:21,513
Huwag mong sabihing hindi ko ginawa.
840
00:52:21,597 --> 00:52:23,223
Hindi ko binabawi ang mga desisyon ko.
841
00:52:23,724 --> 00:52:25,643
Gagawin kitang gusto ko.
842
00:52:25,726 --> 00:52:27,394
At sisiguraduhin kong magiging couple tayo.
843
00:52:27,478 --> 00:52:28,520
Gagawin ko ang lahat.
844
00:52:30,981 --> 00:52:32,358
Baliw ka talaga.
845
00:52:34,109 --> 00:52:35,903
Nakipagkulitan ako sa isang baliw.
846
00:52:36,904 --> 00:52:38,614
Anong uri ng mga bulaklak ang gusto mo?
847
00:52:42,785 --> 00:52:44,370
Korean Bugleweeds!
848
00:52:49,667 --> 00:52:51,543
Booger…
849
00:52:57,007 --> 00:52:58,133
Bugle…
850
00:52:59,176 --> 00:53:00,594
Maaari mo bang sabihin muli?
851
00:53:06,016 --> 00:53:06,975
Bugle…
852
00:53:07,935 --> 00:53:10,062
Booger…
853
00:53:10,813 --> 00:53:12,147
Bugle…
854
00:53:19,697 --> 00:53:22,241
Hay naku. Nakakatakot iyon.
855
00:53:22,324 --> 00:53:24,702
Wala pa akong nakilalang mas baliw.
856
00:53:26,912 --> 00:53:28,747
Hindi ko sinabi na hindi ko ito gusto.
857
00:53:35,087 --> 00:53:38,966
{\an8}HINDI KASAMA
858
00:53:46,640 --> 00:53:47,975
Ano ang mali sa akin?
859
00:53:58,527 --> 00:53:59,737
{\an8}BUGLE
860
00:54:01,697 --> 00:54:03,240
{\an8}BUGLE FLOWER NAME
861
00:54:06,869 --> 00:54:08,495
BUGLE FLOWER NAME
862
00:54:08,579 --> 00:54:11,623
BUGLOSS
863
00:54:14,460 --> 00:54:15,627
Gusto ko!
864
00:54:15,711 --> 00:54:18,046
Kung ang isang taong kinaiinisan ko ay sobrang init!
865
00:54:48,076 --> 00:54:50,078
Bilisan mo!
866
00:54:51,330 --> 00:54:52,206
Nandito na tayo.
867
00:54:52,748 --> 00:54:53,624
Ito ang lugar?
868
00:54:54,208 --> 00:54:56,084
Libre ba talaga silang magpatattoo ng kilay?
869
00:54:56,835 --> 00:54:59,546
Hindi lamang libre ang microblading,
pero binabayaran ka nila sa pagdating mo.
870
00:54:59,630 --> 00:55:02,591
Isang kaganapan para sa kabataan
Youngeul-ri residente sa ilalim ng 50.
871
00:55:02,674 --> 00:55:05,135
Kailangan nating samantalahin
habang kaya pa natin.
872
00:55:06,053 --> 00:55:08,472
Mukhang hindi naman legit ang lugar na ito.
873
00:55:09,681 --> 00:55:11,433
Sumunod kayo sa akin, mga kabataan.
874
00:55:20,150 --> 00:55:23,028
Sorry kung pinaghintay kita.
May dumating para magpagupit.
875
00:55:23,111 --> 00:55:24,655
-Ihahanda na kita saglit.
-Okay.
876
00:55:24,738 --> 00:55:26,198
{\an8}HAIR SALON
877
00:55:36,917 --> 00:55:38,085
Excuse me, ma'am.
878
00:55:38,168 --> 00:55:39,795
May lisensya ka naman diba?
879
00:55:39,878 --> 00:55:41,797
Huwag kang mag-alala.
880
00:55:41,880 --> 00:55:45,175
Tatlong beses akong kumuha ng pagsusulit
881
00:55:45,259 --> 00:55:47,511
at nagsanay sa balat ng baboy ng isang daang beses.
882
00:55:47,594 --> 00:55:50,347
Ibibilang ko iyon bilang may lisensya.
883
00:55:50,430 --> 00:55:53,267
Tatlong beses kang kumuha ng pagsusulit?
884
00:55:53,350 --> 00:55:55,978
Ibig sabihin tatlong beses kang nabigo.
885
00:55:56,603 --> 00:55:58,605
Okay, relax.
886
00:55:58,689 --> 00:56:02,234
Kung sumimangot ka,
ang iyong mga kilay ay magiging hindi pantay.
887
00:56:03,151 --> 00:56:05,153
Sa totoo lang…
888
00:56:05,237 --> 00:56:07,114
Ma'am, pasensya na.
889
00:56:07,197 --> 00:56:09,992
pero kailangan kong pumasok sa trabaho bukas.
890
00:56:10,701 --> 00:56:12,911
Huwag mag-alala, hindi ito mahahalata.
891
00:56:12,995 --> 00:56:15,330
Wait, please, ma'am!
892
00:56:15,414 --> 00:56:16,957
Ito ay isang ilegal na pamamaraan!
893
00:56:20,502 --> 00:56:24,756
PAGKAKATAON NG BUHOK
894
00:56:25,132 --> 00:56:26,091
Alam ko naman diba?
895
00:56:26,174 --> 00:56:28,427
Ni hindi ako kumain ng ganoon karami,
pero hindi naka-zip ang pantalon ko.
896
00:56:28,510 --> 00:56:30,262
Hindi ako makahinga.
897
00:56:30,345 --> 00:56:31,680
Sino yun?
898
00:56:32,514 --> 00:56:34,308
-MK?
-Magandang umaga.
899
00:56:34,391 --> 00:56:36,727
{\an8}May mali ba?
Mayroon ka bang impeksyon sa mata?
900
00:56:36,810 --> 00:56:38,562
Kilala mo siya. Magtatakpan ba siya
901
00:56:38,645 --> 00:56:40,105
isang kondisyon ng mukha sa ganitong paraan?
902
00:56:40,188 --> 00:56:42,399
Mi-kyung, maging honest ka. ayos lang.
903
00:56:42,482 --> 00:56:44,568
Nakipag-away ba kayo noong weekend?
904
00:56:44,651 --> 00:56:46,111
{\an8}May sumuntok ba sa mukha mo?
905
00:56:46,194 --> 00:56:48,530
-Walang ganyan.
-Magandang umaga.
906
00:56:48,614 --> 00:56:50,032
-Hello.
-Magandang umaga.
907
00:56:50,115 --> 00:56:51,366
-Hello.
-Hoy.
908
00:56:51,450 --> 00:56:53,243
-Hoy, lahat.
-Mr. Bu.
909
00:56:54,578 --> 00:56:58,081
Ano ba itong tutubi
ginagawa sa opisina namin?
910
00:56:59,708 --> 00:57:01,543
Mi-kyung, nakipag-away ba kayo?
911
00:57:01,627 --> 00:57:04,046
Bakit iniisip ng lahat na ako...
912
00:57:04,129 --> 00:57:05,923
Nagkaroon ng isyu na may kinalaman sa kagandahan.
913
00:57:06,006 --> 00:57:09,217
Iyon lang ang kailangan mong malaman.
914
00:57:10,677 --> 00:57:12,721
-Dobleng eyelid surgery?
-Ganyan dapat.
915
00:57:12,804 --> 00:57:15,140
-Hindi naman--
- Anuman ang hitsura ng iyong mga mata,
916
00:57:15,223 --> 00:57:16,183
alisin mo sila.
917
00:57:16,767 --> 00:57:19,478
Ipagpatuloy mo ba ang mga ito
buong araw habang nasa trabaho ka?
918
00:57:19,561 --> 00:57:21,271
-Ayos lang, tanggalin mo sila.
-Ayos lang.
919
00:57:21,355 --> 00:57:23,398
Tingnan natin. Tayo lang.
920
00:57:23,482 --> 00:57:25,359
-Oo, para saan yan?
-Ipakita mo sa amin.
921
00:57:25,442 --> 00:57:27,027
-Tingnan natin.
-Ayos lang, halika.
922
00:57:27,110 --> 00:57:29,446
Drumroll please!
923
00:57:41,541 --> 00:57:42,834
-Yung kilay niya!
-Bakit?
924
00:57:42,918 --> 00:57:45,379
-Bakit? Ano ang mali?
-Yung kilay niya.
925
00:57:45,462 --> 00:57:46,755
-Jeez!
-Tingnan mo sila.
926
00:57:47,255 --> 00:57:48,465
Oh my goodness!
927
00:57:50,008 --> 00:57:51,927
Okay, tumawa ka.
928
00:57:52,010 --> 00:57:55,055
Ang buhay ay sapat na mahirap.
Natutuwa akong napatawa kita.
929
00:57:55,138 --> 00:57:56,306
Ito ang dahilan kung bakit
930
00:57:56,390 --> 00:57:58,517
ang mga tao ay dapat manatili sa kanilang mga linya.
931
00:57:58,600 --> 00:58:00,435
Tingnan kung ano ang mangyayari kung hindi mo gagawin.
932
00:58:00,519 --> 00:58:02,354
{\an8}Alam mo, Ms. Kim? Matapang ka.
933
00:58:02,437 --> 00:58:05,565
{\an8}Masyado akong napahiya
para pumasok sa trabaho.
934
00:58:05,649 --> 00:58:07,109
Maraming salamat sa pagsasabi niyan.
935
00:58:07,192 --> 00:58:08,485
Halika, mga tao.
936
00:58:08,568 --> 00:58:10,320
Kapag ang iyong kasamahan ay nasa ganitong estado,
937
00:58:10,404 --> 00:58:12,864
-dapat magpapicture muna.
-Oh, tama.
938
00:58:12,948 --> 00:58:14,992
Maging handa sa panunukso
tungkol dito magpakailanman.
939
00:58:15,075 --> 00:58:16,451
Tingnan natin dito.
940
00:58:16,535 --> 00:58:18,245
Halika, itabi mo sila.
941
00:58:18,328 --> 00:58:20,622
Bakit mo ito ginagawa sa akin?
942
00:58:23,375 --> 00:58:25,585
-Dalawa, tatlo.
-Ngiti!
943
00:58:25,669 --> 00:58:26,753
Papasok ako dito.
944
00:58:28,505 --> 00:58:29,715
Sige.
945
00:58:43,603 --> 00:58:45,522
Hindi mapapansin? Oo, tama!
946
00:58:46,273 --> 00:58:48,859
Ang mga ito ay magiging kapansin-pansin
mula sa 100 metro ang layo.
947
00:59:13,800 --> 00:59:16,845
ano? Hindi ka pa ba nakakita ng tao
may tattoo na kilay kanina?
948
00:59:16,928 --> 00:59:18,847
Oo, meron ako.
949
00:59:20,599 --> 00:59:22,142
yun ba…
950
00:59:22,225 --> 00:59:23,560
permanente?
951
00:59:24,853 --> 00:59:25,812
Bakit?
952
00:59:25,896 --> 00:59:27,939
Kahapon, ikaw
sobrang desperado na lumabas kasama ako.
953
00:59:28,023 --> 00:59:30,442
Pero ayaw mong makipag-date
may ganito kamukha?
954
00:59:32,235 --> 00:59:34,613
Nag-aalala lang ako sa dignidad mo.
955
00:59:34,696 --> 00:59:36,740
Mukha kang katawa-tawa sa ngayon.
956
00:59:36,823 --> 00:59:38,742
Oo, salamat sa iyong opinyon.
957
00:59:38,825 --> 00:59:41,787
Aalagaan ko ang sarili kong dignidad.
958
00:59:41,870 --> 00:59:44,039
umaasa talaga ako
ingatan mo ang iyong katinuan.
959
00:59:49,294 --> 00:59:50,545
nga pala…
960
00:59:50,629 --> 00:59:53,381
Yung mga bulaklak na binanggit mo
mahirap hanapin.
961
00:59:53,465 --> 00:59:56,259
May iba ka pa bang nagustuhan?
962
00:59:59,554 --> 01:00:00,680
Balbas ng pekeng kambing.
963
01:00:04,559 --> 01:00:06,561
Balbas ng pekeng kambing?
964
01:00:08,480 --> 01:00:09,564
Mali…
965
01:00:10,524 --> 01:00:13,819
Balbas ng pekeng kambing?
966
01:00:24,246 --> 01:00:25,580
-Ma'am.
-Hoy.
967
01:00:25,664 --> 01:00:27,582
Kailan ka magiging pro?
968
01:00:27,666 --> 01:00:28,959
Hindi tayo makakalaban.
969
01:00:29,042 --> 01:00:31,211
-Kalokohan, nag-improve ka.
-Ako ba?
970
01:00:31,294 --> 01:00:33,130
Akala ko ibinaon mo ang sarili mo sa trabaho.
971
01:00:33,213 --> 01:00:35,048
Mukhang naging kayo
tumama din sa kurso.
972
01:00:35,132 --> 01:00:37,551
-Salamat.
-Hindi lang iyon ang ginagawa niya.
973
01:00:37,634 --> 01:00:39,344
Malamang na nakikipag-ugnayan siya
974
01:00:39,427 --> 01:00:41,638
at tinatangkilik ang pagiging manugang ni Wonhan.
975
01:00:42,639 --> 01:00:44,766
Diretso ka na ba sa bahay
at hindi sa villa?
976
01:00:44,850 --> 01:00:47,769
Hindi, dahil nandito ako sa Gangwon-do,
977
01:00:47,853 --> 01:00:49,062
Gusto kong makita si Mr. So.
978
01:00:50,188 --> 01:00:52,190
Gusto mong bisitahin ang potato lab?
979
01:00:52,274 --> 01:00:53,775
Bakit, may plano ka ba?
980
01:00:54,901 --> 01:00:56,194
Hindi, hindi.
981
01:00:56,278 --> 01:00:57,195
Hayaan na nating lahat.
982
01:00:58,238 --> 01:00:59,156
Tingnan natin
983
01:00:59,239 --> 01:01:01,950
ang hirap nilang pag-aralan ang mga patatas na ito!
984
01:01:09,749 --> 01:01:11,918
Noong nagpunta kaming lahat kay Wonhan noong nakaraan,
985
01:01:12,669 --> 01:01:16,089
nakakatuwa sana
kung nagpa-tattoo tayong lahat.
986
01:01:16,173 --> 01:01:17,424
hindi ako.
987
01:01:17,507 --> 01:01:20,677
Ginoong Bu! Aking kabutihan.
988
01:01:21,928 --> 01:01:24,055
Ikaw ang Section Chief.
Magkaroon ng ilang dignidad.
989
01:01:24,139 --> 01:01:26,266
Wala akong pakialam sa dignidad ngayon!
990
01:01:29,102 --> 01:01:30,520
Pumasok ka sa loob at maglagay ng deodorant.
991
01:01:30,604 --> 01:01:33,690
Ang chairman ay bumibisita sa lab.
992
01:01:33,773 --> 01:01:35,734
Sinong chairman ang sinasabi mo?
993
01:01:35,817 --> 01:01:37,944
Ang chairman ng Youth Farmers Union
at ang Senior…
994
01:01:38,028 --> 01:01:39,279
Hindi, hindi!
995
01:01:39,362 --> 01:01:42,365
Hindi sila. Ang ibig kong sabihin ay ang tunay na chairman.
996
01:01:42,449 --> 01:01:43,950
Ng Wonhan Retail.
997
01:01:44,910 --> 01:01:46,286
Chairman Wang!
998
01:01:46,870 --> 01:01:49,080
-Ano?
-Chairman Wang?
999
01:01:54,878 --> 01:01:57,172
anong nangyayari?
1000
01:01:57,255 --> 01:01:59,299
Kahit ang CEO ng Sunnyeo Food
hindi pa bumisita.
1001
01:01:59,382 --> 01:02:01,092
Bakit pupunta ang chairman ni Wonhan?
1002
01:02:01,176 --> 01:02:03,595
Lahat, magtambak
lahat ng mga papel sa iyong mga mesa.
1003
01:02:03,678 --> 01:02:05,722
-Kailangan nating magmukhang abala.
-Kami ay abala.
1004
01:02:05,805 --> 01:02:06,890
Mukhang mas abala!
1005
01:02:06,973 --> 01:02:09,100
Ilagay ang lahat ng iyong pagsisikap sa pagiging abala.
1006
01:02:10,143 --> 01:02:11,519
Anong ginagawa nyo lahat?
1007
01:02:13,313 --> 01:02:14,564
Problema ang mga iyon.
1008
01:02:15,607 --> 01:02:16,483
Magtago.
1009
01:02:40,006 --> 01:02:41,216
Kumusta, Ms. Wang.
1010
01:02:41,299 --> 01:02:43,718
Siguro ang sariwang hangin dito,
1011
01:02:43,802 --> 01:02:45,845
pero mas lalo kang gumanda.
1012
01:02:47,389 --> 01:02:48,765
Galing ako sa research team.
1013
01:02:51,017 --> 01:02:53,603
Ako si Bu Jae-joong, General Manager.
1014
01:02:54,729 --> 01:02:56,106
-Natutuwa akong makilala ka.
-Ikaw din.
1015
01:02:56,898 --> 01:02:59,859
Ang lab ay mas maliit kaysa sa naisip ko.
1016
01:03:00,694 --> 01:03:02,988
-Ano yun?
-Ay, oo.
1017
01:03:07,200 --> 01:03:10,287
Ilang taon na ang lab na ito?
1018
01:03:11,162 --> 01:03:12,789
Tatlumpu na…
1019
01:03:12,872 --> 01:03:14,457
-Tatlumpu...
-Tatlo...
1020
01:03:14,541 --> 01:03:16,626
-Tatlumpung taong gulang?
-Ito ay tatlumpu't apat na taong gulang.
1021
01:03:16,710 --> 01:03:18,545
-Oh, tatlumpu't apat?
-Oo.
1022
01:03:19,170 --> 01:03:20,755
-Wow, tingnan mo ang tanawin.
-Whoa.
1023
01:03:20,839 --> 01:03:22,340
I guess it takes that kind of charisma
1024
01:03:22,424 --> 01:03:24,301
para magpatakbo ng isang kumpanya na nagkakahalaga ng trilyong won.
1025
01:03:24,384 --> 01:03:26,261
Gwapo rin ang manugang.
1026
01:03:26,344 --> 01:03:27,595
-Siya ay.
-Hoy.
1027
01:03:28,346 --> 01:03:29,806
Ms. Kim, tingnan mo.
1028
01:03:30,807 --> 01:03:33,226
Hindi salamat. Wala talaga akong pakialam.
1029
01:03:34,060 --> 01:03:35,645
Medyo mainit ang Gangwon-do...
1030
01:03:42,193 --> 01:03:43,820
Aking kabutihan.
1031
01:03:43,903 --> 01:03:46,906
Itinago mo ang iyong mga empleyado
dahil darating ang chairman?
1032
01:03:49,242 --> 01:03:53,204
Kayong tatlo, at yung isa sa gilid.
1033
01:03:53,288 --> 01:03:54,372
Bumaba ka dito!
1034
01:03:55,040 --> 01:03:56,041
lumabas ka!
1035
01:03:57,042 --> 01:03:58,668
-Nahuli kami.
-Sus.
1036
01:03:58,752 --> 01:04:00,211
Gusto niyang bumaba kami.
1037
01:04:00,712 --> 01:04:01,588
ano?
1038
01:04:01,671 --> 01:04:04,924
Kailan ka ba magkakaroon ng pagkakataon
para makipagkita ulit sa chairman ni Wonhan?
1039
01:04:05,842 --> 01:04:06,718
Halika dito!
1040
01:04:08,595 --> 01:04:09,596
Hello.
1041
01:04:10,096 --> 01:04:11,431
Damn it.
1042
01:04:12,265 --> 01:04:13,683
Ms. Kim.
1043
01:04:13,767 --> 01:04:14,642
Lalaki…
1044
01:04:16,603 --> 01:04:18,897
Damn it.
1045
01:04:29,783 --> 01:04:31,034
Ay, hindi.
1046
01:04:35,121 --> 01:04:36,247
Hindi.
1047
01:04:36,331 --> 01:04:37,749
Hay naku.
1048
01:04:39,584 --> 01:04:41,503
Doon sila dumating.
1049
01:04:43,505 --> 01:04:44,547
-Hello.
-Hello.
1050
01:04:44,631 --> 01:04:45,924
Hello.
1051
01:04:46,466 --> 01:04:47,759
Bakit tatlo lang?
1052
01:04:48,343 --> 01:04:49,386
Ms. Kim!
1053
01:04:58,019 --> 01:04:59,354
Anong meron sa kanya?
1054
01:05:00,188 --> 01:05:02,273
Hindi ba maganda ang pakiramdam niya?
1055
01:05:08,696 --> 01:05:09,572
Hello…
1056
01:05:22,001 --> 01:05:22,961
oh mahal.
1057
01:05:26,089 --> 01:05:28,883
Ako si Assistant Manager Kim Mi-kyung.
1058
01:05:29,551 --> 01:05:30,427
Okay.
1059
01:05:32,220 --> 01:05:34,931
Nag-iiwan ka ng malakas na impression.
1060
01:05:38,893 --> 01:05:41,020
-Pumasok na tayo sa loob?
-Gawin natin iyan.
1061
01:05:53,533 --> 01:05:54,868
sus.
1062
01:05:54,951 --> 01:05:56,119
Damn it.
1063
01:05:57,579 --> 01:05:58,705
Jeez.
1064
01:06:03,460 --> 01:06:06,421
Nagsasanay kami ng aeroponic farming dito.
1065
01:06:06,504 --> 01:06:08,423
Dito kami nagtatanim ng binhing patatas.
1066
01:06:09,841 --> 01:06:12,802
Wow, tingnan mo lahat ng patatas na ito.
1067
01:06:13,678 --> 01:06:15,722
Ilan ang masasabi mong nandito?
1068
01:06:15,805 --> 01:06:17,223
Sa lahat ng pitong greenhouse,
1069
01:06:17,307 --> 01:06:19,142
ito ay nagdaragdag ng hanggang 40,000 patatas.
1070
01:06:21,394 --> 01:06:23,021
Nag-aalaga sa kanilang lahat
1071
01:06:23,104 --> 01:06:26,274
hindi dapat madaling trabaho.
1072
01:06:26,357 --> 01:06:27,233
Ay naku.
1073
01:06:27,817 --> 01:06:29,986
Narito, mayroon kami
1074
01:06:30,069 --> 01:06:32,864
ang buto ng patatas
plano naming magtanim sa susunod na taon.
1075
01:06:32,947 --> 01:06:35,700
Gumagawa kami ng iba't-ibang tinatawag na Maroo,
1076
01:06:35,783 --> 01:06:38,786
at sa daan-daan at libu-libo
ng patatas mula sa huling limang taon,
1077
01:06:38,870 --> 01:06:42,582
pinili namin ang pinakamalakas
at mga pinakamaganda.
1078
01:06:44,000 --> 01:06:45,418
Ang lahat ng ito ay mga buto ng patatas?
1079
01:06:45,502 --> 01:06:46,878
-Oo, ginang.
-Nakikita ko.
1080
01:06:47,462 --> 01:06:50,006
Punta na tayo
sa cold storage warehouse?
1081
01:06:50,089 --> 01:06:51,841
-Mr. Ko.
-Oo, ginoo.
1082
01:06:51,925 --> 01:06:53,176
- Humantong sa daan.
-Sa ganitong paraan, mangyaring.
1083
01:06:53,259 --> 01:06:54,177
Sige.
1084
01:06:55,011 --> 01:06:56,971
Medyo malamig doon.
1085
01:06:57,472 --> 01:06:58,890
Ito ay magiging maganda at cool.
1086
01:07:05,313 --> 01:07:06,731
-Sa ganitong paraan.
-Oo.
1087
01:07:07,440 --> 01:07:08,525
okay ka lang ba?
1088
01:07:12,237 --> 01:07:13,571
Jeez.
1089
01:07:24,457 --> 01:07:25,708
Damn it.
1090
01:07:36,135 --> 01:07:39,013
Muntik na akong malagutan ng hininga.
1091
01:07:39,097 --> 01:07:40,390
Ano ang nangyayari?
1092
01:07:42,725 --> 01:07:44,352
Bakit ganyan ang kilay mo?
1093
01:07:46,854 --> 01:07:49,607
Sobrang random lang
1094
01:07:49,691 --> 01:07:51,859
na nagtatrabaho si Kim Mi-kyung sa potato lab.
1095
01:07:52,527 --> 01:07:53,778
Bakit ka nasa Pyeongwon?
1096
01:07:54,779 --> 01:07:56,864
Naalala ko gusto ni Hwan-kyung
upang lumipat sa bansa.
1097
01:07:56,948 --> 01:07:58,741
Lahat ba kayo lumipat dito?
1098
01:07:59,701 --> 01:08:00,743
ikaw ba?
1099
01:08:03,121 --> 01:08:04,247
Naiintindihan ko.
1100
01:08:05,331 --> 01:08:08,001
Wala akong karapatan
upang itanong sa iyo ang lahat ng mga katanungang ito.
1101
01:08:10,503 --> 01:08:13,506
Mukhang tadhana na.
1102
01:08:13,590 --> 01:08:16,634
Sino ang nakakaalam na magtatrabaho kami
sa parehong kumpanya ulit?
1103
01:08:21,598 --> 01:08:22,557
Mi-kyung.
1104
01:08:24,475 --> 01:08:25,935
Ito ay maaaring wala sa linya,
1105
01:08:26,644 --> 01:08:28,354
ngunit hayaan mo akong humingi sa iyo ng isang pabor.
1106
01:08:30,189 --> 01:08:31,566
Paano ko ito ilalagay?
1107
01:08:34,027 --> 01:08:37,113
Hindi ako yung Park Ki-se na kilala mo.
1108
01:08:37,196 --> 01:08:40,366
Ang posisyon ko sa Wonhan ay mahalaga
at iginagalang ako ng mga tao.
1109
01:08:41,993 --> 01:08:44,162
Kaya kailangan kong maging maingat.
1110
01:08:44,245 --> 01:08:47,290
Itigil ang paghampas sa paligid ng bush
at umabot sa punto.
1111
01:08:48,583 --> 01:08:50,418
Nagsisimula ka nang inisin.
1112
01:08:55,882 --> 01:08:57,342
Kumilos na parang hindi mo ako kilala.
1113
01:08:59,302 --> 01:09:00,178
ano?
1114
01:09:00,261 --> 01:09:02,096
Mangyaring huwag sabihin sa sinuman ang tungkol sa amin.
1115
01:09:02,180 --> 01:09:03,348
Ayokong nagsasalita ang mga tao
1116
01:09:03,431 --> 01:09:05,433
tungkol sa kung ano ang nakaraan ko.
1117
01:09:06,100 --> 01:09:08,478
Siyempre, babayaran ka.
1118
01:09:09,062 --> 01:09:11,481
Kung mahirap ang trabaho dito,
Maaari kitang ilipat.
1119
01:09:11,564 --> 01:09:13,608
-Kung gusto mo ng promo--
-Nabayaran?
1120
01:09:14,233 --> 01:09:15,109
Oo.
1121
01:09:15,777 --> 01:09:16,986
Tama.
1122
01:09:24,827 --> 01:09:27,330
Huwag kang mag-alala, Mr. Park.
1123
01:09:27,997 --> 01:09:29,624
Hindi ko kailangan mabayaran.
1124
01:09:30,166 --> 01:09:32,960
Hindi ko gustong pag-usapan
kung ano ang nangyari sa nakaraan.
1125
01:09:35,630 --> 01:09:36,673
nakikita ko.
1126
01:09:37,215 --> 01:09:38,299
Ito ay hindi kailangan.
1127
01:09:38,383 --> 01:09:40,635
Nasa iisang pahina tayo.
1128
01:09:52,397 --> 01:09:53,981
Gumagamit ka pa rin ng parehong shampoo.
1129
01:10:02,490 --> 01:10:03,950
Ano ang sinabi mo?
1130
01:10:05,118 --> 01:10:08,329
-"Ginagamit mo pa rin ang parehong shampoo"?
-Oo.
1131
01:10:08,413 --> 01:10:09,580
Ang parehong shampoo?
1132
01:10:10,540 --> 01:10:11,499
Ikaw…
1133
01:10:11,582 --> 01:10:13,668
-Ano?
-Bumangon ka na, ang kulit mo.
1134
01:10:13,751 --> 01:10:15,545
-Mi-kyung!
-Ikaw!
1135
01:10:15,628 --> 01:10:16,879
Ikaw subhuman piraso ng tae!
1136
01:10:16,963 --> 01:10:19,215
Bakit mo naaalala
anong amoy ng shampoo ko?
1137
01:10:19,298 --> 01:10:20,425
Tanga ka!
1138
01:10:20,508 --> 01:10:21,926
Mi-kyung, nasa trabaho tayo.
1139
01:10:22,009 --> 01:10:24,053
Kaya bakit kailangan mo pa
i-drag ang kalokohan mo dito?
1140
01:10:24,137 --> 01:10:26,431
Yung shampoo ko? Pumunta sa impiyerno.
1141
01:10:26,514 --> 01:10:27,724
Huwag kang huminga malapit sa akin!
1142
01:10:27,807 --> 01:10:29,976
Hawakan ang iyong ilong. Walang paghinga, bastard!
1143
01:10:30,059 --> 01:10:31,853
sus! Iniinis mo ako!
1144
01:10:35,648 --> 01:10:38,151
Ay, hindi. Ikaw ay nahulog sa iyong sarili.
1145
01:10:38,651 --> 01:10:40,153
Baka mahina ang paa mo.
1146
01:10:44,240 --> 01:10:45,908
-Ayos ka lang ba?
-Oo.
1147
01:10:46,743 --> 01:10:47,910
ayos lang ako.
1148
01:10:49,203 --> 01:10:50,496
okay ka lang ba?
1149
01:10:52,707 --> 01:10:53,875
Oo, ako nga.
1150
01:11:18,775 --> 01:11:21,527
Mukhang kumplikado ang mga bagay dito.
1151
01:11:21,611 --> 01:11:22,653
Nagsusumikap ba ang lahat?
1152
01:11:22,737 --> 01:11:25,198
Oo, ang mga manggagawa sa pangkalahatan
magkaroon ng magandang ugali.
1153
01:11:25,281 --> 01:11:26,199
Isang magandang…
1154
01:11:30,745 --> 01:11:32,079
pasensya na po.
1155
01:11:32,914 --> 01:11:35,333
Hindi ito tungkol sa ugali.
Ito ay tungkol sa mga resulta.
1156
01:11:35,416 --> 01:11:37,668
Napansin ko na ang budget
patuloy na lumalaki,
1157
01:11:37,752 --> 01:11:38,795
ngunit ang pag-unlad ay mabagal.
1158
01:11:38,878 --> 01:11:40,671
{\an8}Sa mga tuntunin ng mga kasanayan sa HR,
walang turnover,
1159
01:11:40,755 --> 01:11:42,965
{\an8}at nananatili ang mga indibidwal
sa kanilang mga posisyon nang walang katapusan.
1160
01:11:43,049 --> 01:11:45,676
Alam kong ikaw ang nasa ibabaw nito,
pero parang wala ng pag-asa.
1161
01:11:46,844 --> 01:11:47,929
Sa tingin mo ba?
1162
01:11:48,012 --> 01:11:50,848
Sa tingin mo ba dapat natin
isara ang lab?
1163
01:11:51,349 --> 01:11:53,476
-Well...
-Masyadong madaling magdesisyon.
1164
01:11:53,559 --> 01:11:56,979
Ang paghusga sa RandD sa pamamagitan lamang ng mga numero at output
1165
01:11:57,063 --> 01:11:59,524
ay isang pangunahing pagkakamali
sa pagpapatibay ng mga tagapagpahiwatig ng pagganap.
1166
01:11:59,607 --> 01:12:00,900
Basic?
1167
01:12:03,569 --> 01:12:05,446
Oo naman, sa mahabang panahon.
1168
01:12:05,530 --> 01:12:08,699
Ngunit tulad ng alam mo,
Si Wonhan ay hindi isang charity organization.
1169
01:12:08,783 --> 01:12:10,743
Patatas lang.
1170
01:12:10,827 --> 01:12:13,246
Sa tingin ko, hindi na natin kailangang maghintay ng matagal.
1171
01:12:13,913 --> 01:12:15,414
Ang dahilan kung bakit kami bumili ng Sunnyeo Food
1172
01:12:15,498 --> 01:12:18,501
ay dahil ito ay numero uno
sa merkado ng potato chip, tama?
1173
01:12:18,584 --> 01:12:20,503
Ang potato chips ay gawa sa patatas,
1174
01:12:20,586 --> 01:12:23,130
ibig sabihin ang patatas ay hilaw na materyales
para sa pangunahing produkto.
1175
01:12:23,214 --> 01:12:26,175
Kaya tinatawag silang "patatas lang"
parang hindi tama sa akin.
1176
01:12:26,259 --> 01:12:27,301
G. Kaya.
1177
01:12:27,385 --> 01:12:30,304
-Ang ibig kong sabihin...
-Tama na.
1178
01:12:30,888 --> 01:12:33,432
Walang mananalo sa argumento
laban kay So Baek-ho.
1179
01:12:35,268 --> 01:12:38,604
Noong pumipili kami
mga may hawak ng scholarship,
1180
01:12:38,688 --> 01:12:42,233
balik-usap ng binata sa akin.
At ako ang chairman.
1181
01:12:43,526 --> 01:12:45,278
Kahit hindi mo siya matalo.
1182
01:12:46,988 --> 01:12:49,031
Pero nakikita ko naman ang punto ni Ki-se.
1183
01:12:49,824 --> 01:12:52,577
Ikaw lang ang pansamantalang pinuno
habang inaayos namin ang lugar na ito.
1184
01:12:52,660 --> 01:12:56,789
Hindi mo kailangang magtrabaho nang husto
para sa bawat pumasa na posisyon.
1185
01:12:57,915 --> 01:12:59,208
May plano ka ba?
1186
01:13:05,590 --> 01:13:06,883
Oo.
1187
01:13:06,966 --> 01:13:09,844
Mayroon akong magaspang na ideya para sa isang pagbabawas.
1188
01:13:09,927 --> 01:13:11,053
Tapos yun.
1189
01:13:11,721 --> 01:13:13,764
Ingatan mo ito at magmadaling bumalik sa Seoul.
1190
01:13:13,848 --> 01:13:16,017
kung wala ka,
ang Strategic Planning Department
1191
01:13:16,100 --> 01:13:17,643
hindi rin gumagana.
1192
01:13:44,378 --> 01:13:45,630
Hello.
1193
01:14:02,313 --> 01:14:03,397
Tungkol saan ito?
1194
01:14:03,981 --> 01:14:05,191
Umupo ka na.
1195
01:14:07,109 --> 01:14:09,278
Gaano katagal ito ngayon?
1196
01:14:10,446 --> 01:14:11,948
Excuse me, Mr. So.
1197
01:14:12,573 --> 01:14:16,243
Hindi ba napagkasunduan nating panatilihin
magkahiwalay ang trabaho at pribadong buhay?
1198
01:14:16,327 --> 01:14:19,413
Kung magmakaawa ka sa akin
para makipag-date ulit sayo,
1199
01:14:19,914 --> 01:14:22,583
Pinahahalagahan ko ito
kung gagawin mo man lang pagkatapos ng trabaho.
1200
01:14:26,629 --> 01:14:28,714
Kung hindi ito tungkol sa trabaho, aalis na ako.
1201
01:14:28,798 --> 01:14:30,007
Kukunin ko na lang.
1202
01:14:36,222 --> 01:14:37,515
Ms. Kim.
1203
01:14:39,225 --> 01:14:40,101
natanggal ka.
1204
01:15:07,586 --> 01:15:11,132
ANG POTATO LAB
1205
01:15:48,044 --> 01:15:48,919
{\an8}Ang aking layunin
1206
01:15:49,003 --> 01:15:52,673
{\an8}ay bumuo ng iba't ibang patatas
at pangalanan mo ako.
1207
01:15:52,757 --> 01:15:54,133
{\an8}Aking kapatid...
1208
01:15:54,216 --> 01:15:55,968
{\an8}hindi niya sasagutin ang kanyang telepono.
1209
01:15:56,052 --> 01:15:57,845
{\an8}I wonder kung may nangyari sa trabaho.
1210
01:15:57,928 --> 01:15:59,305
{\an8}Tingnan dito!
1211
01:16:00,139 --> 01:16:01,140
{\an8}Ms. Kim!
1212
01:16:01,724 --> 01:16:04,435
{\an8}Pinatanggal ka ng Direktor Kaya, tama ba?
1213
01:16:04,518 --> 01:16:07,146
{\an8}Tama iyan.
Ito ang ngiti ni Kim Mi-kyung.
1214
01:16:07,702 --> 01:16:09,815
{\an8}May naisip ka, hindi ba?
Ano ang ngiting iyon?
1215
01:16:10,357 --> 01:16:12,943
{\an8}Gumawa ka ng paraan upang gawin
mahirap na trabaho na hindi napapansin.
1216
01:16:13,027 --> 01:16:16,822
{\an8}Hindi ko alam kung bakit patuloy kang gumagawa
mga masasamang desisyon na nakasakit sa iyo.
1217
01:16:16,906 --> 01:16:18,741
Kaya hinanap kita...
1218
01:16:19,533 --> 01:16:20,618
kawili-wili.
1219
01:16:24,538 --> 01:16:26,540
Pagsasalin ng subtitle ni Cayle Kim